1
00:00:52,253 --> 00:00:55,156
<i>Les, aku akan merekam memo untukmu di
Masalah Bronson besok.</i>

2
00:00:55,890 --> 00:00:59,894
<i>Sejauh gugatan Delfor Incorporation
khawatir... mereka menangkapku.</i>

3
00:01:00,528 --> 00:01:02,297
<i>Sejauh yang kulihat
mereka memegang teguh,</i>

4
00:01:02,463 --> 00:01:05,066
<i>Mereka menginginkan 300.000 dolar, dan
mereka ingin pengiriman besok malam...</i>

5
00:01:12,440 --> 00:01:13,441
<i>Mereka menangkapku.</i>

6
00:02:04,993 --> 00:02:06,160
Leslie, kupikir...

7
00:06:18,212 --> 00:06:20,047
Halo, Pat. Leslie.

8
00:06:21,215 --> 00:06:23,684
Mendengarkan. Tentang kencan tenis kita...

9
00:06:25,653 --> 00:06:27,622
saya tahu. Aku sudah sangat lupa
belakangan ini.

10
00:06:28,389 --> 00:06:32,560
Tolong telepon saya di kantor
besok jam 12:15 tepat.

11
00:06:33,294 --> 00:06:37,365
Katakan saja "tenis" dan saya akan mengingatnya
untuk menaruhnya di kalender kantor saya.

12
00:06:39,133 --> 00:06:40,468
Baiklah Pat. Selamat tinggal.

13
00:07:02,723 --> 00:07:05,092
Kapan Anda bertahan
luka-luka ini, Tuan Crowell?

14
00:07:05,259 --> 00:07:09,130
16 September ini, Jumat,
08:30 malam.

15
00:07:09,230 --> 00:07:12,333
Anda dirawat di rumah sakit
untuk perawatan darurat pada malam itu?

16
00:07:12,433 --> 00:07:15,636
Ya, benar. Rumah Sakit St.John,
Santa Monica.

17
00:07:16,103 --> 00:07:19,273
Yang Mulia, saya ingin memperkenalkan
catatan rumah sakit ini sebagai Bukti A.

18
00:07:19,607 --> 00:07:23,144
Tuan Crowell, sejauh mana
cederamu karena terjatuh?

19
00:07:23,611 --> 00:07:25,279
Punggungku terluka parah.

20
00:07:25,379 --> 00:07:26,280
Keberatan, Yang Mulia.

21
00:07:26,614 --> 00:07:29,583
Penggugat tidak kompeten
untuk memberikan kesaksian medis ahli.

22
00:07:29,951 --> 00:07:30,952
Berkelanjutan.

23
00:07:33,788 --> 00:07:35,923
Saya ingin memperkenalkan Pameran B.

24
00:07:36,090 --> 00:07:38,626
Laporan lengkap dokter tentang
kondisi penggugat,

25
00:07:39,060 --> 00:07:41,729
menunjukkan kerusakan pada daerah pinggang
dari tulang belakang...

26
00:07:41,829 --> 00:07:43,664
...dengan saraf yang bersamaan
kerusakan...

27
00:07:43,764 --> 00:07:46,901
...menyebabkan kelumpuhan sebagian
ke sisi kiri tubuhnya.

28
00:07:47,501 --> 00:07:48,803
Apakah Anda menemukan sesuatu?

29
00:07:48,903 --> 00:07:51,272
Tidak ada yang melihat atau mendengar kabar darinya
sejak dia meninggalkan Phoenix.

30
00:07:51,672 --> 00:07:52,907
Apakah Anda memeriksa rumah sakit?

31
00:07:53,007 --> 00:07:54,976
Aku sudah menelepon Nancy sepanjang pagi.
Tidak apa-apa.

32
00:07:55,076 --> 00:07:56,143
Bagaimana dengan polisi?

33
00:07:56,243 --> 00:07:57,678
Nol. Akankah kita...

34
00:07:57,778 --> 00:07:59,246
Biarkan saya memikirkannya sebentar.

35
00:07:59,413 --> 00:08:01,716
Keberatan. Tidak relevan dan tidak penting.

36
00:08:01,849 --> 00:08:04,352
Berkelanjutan. Jawabannya mungkin keluar.

37
00:08:04,752 --> 00:08:06,620
Bagaimana kalau kita keluarkan
laporan orang hilang?

38
00:08:06,721 --> 00:08:08,589
Saya akan melakukannya sendiri, setelah makan siang.

39
00:08:09,190 --> 00:08:10,424
Bagaimana di sini?

40
00:08:10,524 --> 00:08:13,561
Kami memiliki juri kelas menengah yang baik. Mereka
ketidaksukaan terhadap perusahaan asuransi...

41
00:08:13,661 --> 00:08:16,897
...adalah yang kedua setelah ketidaksukaan mereka
bagi masyarakat kelas pekerja.

42
00:08:20,534 --> 00:08:24,705
Tuan Crowell, Anda hebat sekali
operator, apakah itu benar?

43
00:08:25,539 --> 00:08:27,174
Apakah Anda pernah mengikuti program kesejahteraan sebelumnya?

44
00:08:27,274 --> 00:08:28,042
Keberatan.

45
00:08:29,076 --> 00:08:30,144
Berkelanjutan.

46
00:08:30,878 --> 00:08:34,715
Malam itu kamu terjatuh dari tangga
di rumah apartemen terdakwa,

47
00:08:35,249 --> 00:08:37,385
kemana saja kamu sebelumnya
kecelakaan?

48
00:08:37,518 --> 00:08:39,186
Di sebuah kafe di seberang jalan.

49
00:08:39,487 --> 00:08:42,356
Faktanya, Tuan Crowell,
menurut bartender di sana,

50
00:08:42,456 --> 00:08:46,027
kamu minum setidaknya tiga minuman,
dan tidak ada makan malam,

51
00:08:46,127 --> 00:08:48,696
sebelum kamu meninggalkan kafe,
dan kembali ke apartemenmu.

52
00:08:49,063 --> 00:08:52,700
Dan tidak bisa melihat tangga
melangkah dengan benar, kamu terjatuh.

53
00:08:53,067 --> 00:08:54,268
Keberatan, Yang Mulia.

54
00:08:54,368 --> 00:08:57,371
Dewan bersaksi dan berasumsi
fakta tidak menjadi bukti.

55
00:08:57,738 --> 00:09:00,608
Penggugat menuduh tangga
penerangannya tidak tepat.

56
00:09:00,808 --> 00:09:02,376
Meskipun penggugat mungkin juga
telah.

57
00:09:02,476 --> 00:09:03,778
Keberatan.

58
00:09:04,211 --> 00:09:05,246
Berkelanjutan.

59
00:09:12,086 --> 00:09:14,422
Pengadilan akan reses sampai
jam satu.

60
00:09:18,692 --> 00:09:21,462
Saya sudah meyakinkan klien saya untuk berdiskusi
kemungkinan penyelesaian.

61
00:09:21,562 --> 00:09:22,963
Saya yakin Anda pernah melakukannya.

62
00:09:23,064 --> 00:09:24,365
Kantorku, dalam 10 menit?

63
00:09:24,465 --> 00:09:25,733
Milik saya pada pukul 12:30.

64
00:09:27,535 --> 00:09:29,837
Kelihatannya bagus. Sangat bagus.

65
00:09:30,037 --> 00:09:33,007
Aku akan mengeluarkan perusahaan asuransimu
kailnya murah kali ini.

66
00:09:34,341 --> 00:09:37,111
Aku sudah menjelajahi seluruh gedung milikmu itu
dan sebaiknya kamu mulai mempertahankan...

67
00:09:37,211 --> 00:09:40,247
dalam standar keselamatan minimum atau berikutnya
saatnya seseorang mungkin terbunuh.

68
00:09:53,894 --> 00:09:55,696
Hai, Ny. Williams, Michael.

69
00:09:55,796 --> 00:09:56,997
Pernahkah kamu mendengar sesuatu?

70
00:09:57,098 --> 00:10:00,367
Masih belum ada kabar darinya
Tuan Williams. Saya sudah mencoba di mana-mana.

71
00:10:02,169 --> 00:10:03,938
Terima kasih Nancy. Bawalah buku catatanmu.

72
00:10:07,074 --> 00:10:09,510
Sebaiknya kita membuat garis besar penyelesaiannya,
dia akan segera tiba di sini.

73
00:10:13,781 --> 00:10:15,483
Jam berapa kamu punya Michael?

74
00:10:15,716 --> 00:10:16,851
12:15.

75
00:10:19,453 --> 00:10:21,889
Akhirnya mereka meminta $150.000.

76
00:10:22,323 --> 00:10:25,226
Dugaanku adalah dia akan mengatakan itu miliknya
klien sakit dan membutuhkan uang tunai,

77
00:10:25,793 --> 00:10:27,061
dan menawarkan untuk menerima setengahnya.

78
00:10:27,328 --> 00:10:29,997
Dan kami akan memberitahunya bahwa kliennya adalah kliennya
kalah dan dia akan mengambil apa yang dia bisa dapatkan...

79
00:10:30,097 --> 00:10:32,600
...yang merupakan nilai gangguan
dengan harga $10.000.

80
00:10:32,800 --> 00:10:34,101
Itu memukulnya cukup keras.

81
00:10:37,771 --> 00:10:40,608
Les? Satu kata, tenis.

82
00:10:42,076 --> 00:10:43,244
Jangan lupa.

83
00:10:45,713 --> 00:10:46,981
Apa? Siapa ini?

84
00:10:47,648 --> 00:10:48,449
Halo?

85
00:10:55,122 --> 00:10:55,823
Apa itu?

86
00:10:57,057 --> 00:10:58,492
Anda sebaiknya memanggil polisi.

87
00:10:59,994 --> 00:11:02,496
Pria di telepon itu bilang begitu
mendapatkan suamiku.

88
00:11:06,834 --> 00:11:09,970
Saya ingin pria ditempatkan di sini dan di sini.
Tapi jauhkan dari pandangan mereka.

89
00:11:10,070 --> 00:11:12,673
Saya tidak ingin banyak tetangga yang khawatir
menelepon polisi setiap 5 menit.

90
00:11:12,773 --> 00:11:13,774
Tuan Carlson.

91
00:11:15,676 --> 00:11:18,746
Hoffman, ini Carlson.
Kami tidak ingin ada kebocoran pers mengenai hal ini.

92
00:11:19,113 --> 00:11:21,482
Sekarang dengarkan, aku tidak mau harus melakukannya
jumlahkan semua bantuan yang harus kau berikan padaku.

93
00:11:21,582 --> 00:11:23,217
Dan aku yakin kamu tidak menginginkanku
untuk keduanya.

94
00:11:25,653 --> 00:11:28,055
Kami akan menghindari surat kabar
saat itu Ny. Williams.

95
00:11:28,155 --> 00:11:28,822
Terima kasih.

96
00:11:29,156 --> 00:11:30,491
Apakah ketukan itu sudah siap?

97
00:11:30,591 --> 00:11:31,825
Belum sepenuhnya, Pak.

98
00:11:32,226 --> 00:11:35,229
Kami akan dapat memantau panggilan telepon apa pun
yang masuk melalui Ny. Williams ini.

99
00:11:36,830 --> 00:11:38,532
Apakah Anda dapat melacak panggilan tersebut?

100
00:11:38,766 --> 00:11:40,935
Mungkin. Sayangnya penculiknya
adalah...

101
00:11:41,035 --> 00:11:43,804
...biasanya cukup pintar untuk menjaganya
panggilannya singkat sehingga kita tidak punya waktu.

102
00:11:44,238 --> 00:11:46,440
Tapi dengan rekaman ini kita bisa membuatnya
cetakan suara di laboratorium.

103
00:11:46,640 --> 00:11:49,210
Hal itu terkadang memberi kita petunjuk
dalam membuat identifikasi.

104
00:11:49,543 --> 00:11:50,711
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu,

105
00:11:50,811 --> 00:11:52,880
Saya ingin Anda jujur sepenuhnya
dengan saya.

106
00:11:52,980 --> 00:11:53,948
Tentu saja.

107
00:11:54,481 --> 00:11:56,283
Setelah saya membayar uang tebusan,

108
00:11:56,850 --> 00:11:58,819
berapa peluang yang saya dapatkan
suamiku kembali?

109
00:11:59,186 --> 00:12:01,188
Baiklah, aku akan jujur padamu
Nyonya Williams.

110
00:12:01,522 --> 00:12:04,158
Tidak ada cara untuk mengetahuinya.
Yang bisa kita lakukan hanyalah berharap yang terbaik.

111
00:12:04,458 --> 00:12:06,193
Kami akan melakukan segala yang kami bisa
bisa.

112
00:12:06,293 --> 00:12:07,928
Oh, tentu saja. Saya tahu itu.

113
00:12:08,028 --> 00:12:11,398
Lihat Ny. Williams. Mari kita coba ambil
sudut pandang optimis tentang ini?

114
00:12:11,632 --> 00:12:12,766
Dia mungkin baik-baik saja.

115
00:12:12,866 --> 00:12:14,802
Anda akan membawanya bersama Anda
24 jam lagi.

116
00:12:16,237 --> 00:12:17,271
Hanya itu yang saya inginkan.

117
00:12:18,539 --> 00:12:19,273
Permisi.

118
00:12:25,246 --> 00:12:26,213
Carlson.

119
00:12:27,014 --> 00:12:28,115
Ya, aku akan menahannya.

120
00:12:38,559 --> 00:12:39,660
Nyonya Williams?

121
00:12:40,694 --> 00:12:42,630
Letnan Kolombo. Polisi setempat.

122
00:12:42,730 --> 00:12:46,100
Sepertinya penaku terjatuh
di sini di suatu tempat.

123
00:12:46,233 --> 00:12:47,301
Tunggu sebentar.

124
00:12:51,639 --> 00:12:52,806
Apakah Anda butuh bantuan?

125
00:12:53,107 --> 00:12:54,908
Oh, tidak, itu tidak perlu,
terima kasih banyak.

126
00:12:55,009 --> 00:12:57,244
Aku akan mengambil yang lain secepatnya
lihat...

127
00:12:57,845 --> 00:12:59,313
Saya bisa mendapatkan senter.

128
00:12:59,413 --> 00:13:02,449
Oh sungguh, jangan repot-repot. Itu saja
benar. Aku punya beberapa korek api.

129
00:13:02,650 --> 00:13:03,817
Tidak masalah.

130
00:13:03,917 --> 00:13:06,120
Oh sungguh, itu tidak terlalu penting,
itu hanya sebuah pena.

131
00:13:06,587 --> 00:13:08,722
Anda lihat, itu terukir,
itulah satu-satunya alasan.

132
00:13:08,822 --> 00:13:11,358
Tapi aku akan membeli yang lain
dan aku akan mengukirnya.

133
00:13:11,458 --> 00:13:13,527
Anda lihat pena itu sendiri
tidak berharga...

134
00:13:14,128 --> 00:13:14,928
Apakah itu saja?

135
00:13:15,062 --> 00:13:15,763
Di mana?

136
00:13:15,963 --> 00:13:16,764
Di sana.

137
00:13:20,401 --> 00:13:21,702
Apakah semuanya baik-baik saja
Nyonya Williams?

138
00:13:21,802 --> 00:13:23,604
Letnan Columbo kehilangan penanya.

139
00:13:23,771 --> 00:13:25,406
Oh dengar, jangan ganggu dia
tentang hal itu.

140
00:13:26,106 --> 00:13:27,174
Letnan Columbo?

141
00:13:27,441 --> 00:13:29,176
Oh ya. Apa kabarmu?
Apa kabarmu?

142
00:13:29,710 --> 00:13:33,280
Uh, Ny. Williams, saya rasa begitu
kita bisa melupakan penanya sekarang.

143
00:13:33,380 --> 00:13:34,815
Apakah kamu ingin aku menjemputmu
senter?

144
00:13:35,149 --> 00:13:36,417
Tidak juga, itu tidak terlalu penting.

145
00:13:36,517 --> 00:13:38,719
Panggilan terakhir itu dari polisi.
Mereka menemukan mobil suamimu.

146
00:13:45,059 --> 00:13:46,360
Apakah ada tanda-tanda kekerasan?

147
00:13:46,460 --> 00:13:47,361
Tidak ada sama sekali.

148
00:13:54,968 --> 00:13:56,704
Bagaimana menurut Anda
menghentikannya?

149
00:13:56,804 --> 00:13:58,572
Mobil itu ditemukan di dekat tanda berhenti.

150
00:13:59,106 --> 00:14:01,775
Jadi kami berasumsi bahwa ketika suami Anda
berhenti di persimpangan,

151
00:14:02,076 --> 00:14:03,377
para penculik menemukan
kesempatan...

152
00:14:03,477 --> 00:14:06,146
Uh, Tuan Carlson, ada
Tuan-tuan di sini untuk menemuimu.

153
00:14:06,480 --> 00:14:07,648
Oh, Letnan.

154
00:14:07,915 --> 00:14:11,118
Ya, Tuan-tuan, ini Letnan
Columbo, penghubung polisi lokal kami.

155
00:14:11,352 --> 00:14:12,386
Apa kabarmu?

156
00:14:12,519 --> 00:14:15,389
Seperti yang saya katakan, tanda berhenti
menyarankan agar kamu...

157
00:14:17,925 --> 00:14:19,393
Apakah ada sesuatu yang bisa kita lakukan
untukmu Letnan?

158
00:14:19,727 --> 00:14:22,563
Uh, baiklah aku mampir untuk memberitahumu
bahwa mereka menemukan mobil itu.

159
00:14:22,696 --> 00:14:24,198
Kami sudah memiliki informasi itu.

160
00:14:24,331 --> 00:14:25,466
Saya bisa melihatnya.

161
00:14:26,200 --> 00:14:27,401
Bagaimana kerannya masuk?

162
00:14:27,501 --> 00:14:28,769
Belum.

163
00:14:29,937 --> 00:14:31,872
Merasa bebas untuk tinggal
jika Anda suka Letnan.

164
00:14:31,972 --> 00:14:33,240
Terima kasih banyak.

165
00:14:34,808 --> 00:14:36,343
Jerry, aku ingin kamu mendapatkan seorang pria...

166
00:14:36,577 --> 00:14:38,946
Lihatlah rumah-rumah di daerah tersebut
tempat mobil itu ditemukan.

167
00:14:39,046 --> 00:14:41,281
Seseorang mungkin pernah melihat sesuatu
atau mendengar sesuatu tadi malam.

168
00:14:41,882 --> 00:14:43,784
Mulailah dari Matahari Terbenam dan kerjakan
naik.

169
00:14:43,884 --> 00:14:45,986
Oh, dan Hammond, pastikan untuk mendapatkannya
laporan laboratorium...

170
00:14:46,086 --> 00:14:47,921
...di tas kerja dan
barang bawaan ditemukan di dalam mobil.

171
00:14:48,021 --> 00:14:50,224
Tuan Carlson, menurut Anda begitu
para penculik...

172
00:14:50,324 --> 00:14:51,859
...mengikutinya sepanjang jalan
dari Phoenix?

173
00:14:51,959 --> 00:14:53,460
Ya, saya ragu dengan Ny. Williams.

174
00:14:54,061 --> 00:14:55,896
Tapi mereka pasti sudah tahu kapan dia
meninggalkan Phoenix.

175
00:14:56,263 --> 00:14:58,932
Itu yang membuat kita berpikir seperti itu
mereka mungkin punya seseorang di sana...

176
00:14:59,400 --> 00:15:01,001
...memeriksa waktu
keberangkatan.

177
00:15:01,368 --> 00:15:02,403
Anda lihat apakah itu benar,

178
00:15:02,503 --> 00:15:04,838
mereka bisa memberi tahu mereka
konfederasi di sini dan mereka bisa...

179
00:15:05,139 --> 00:15:07,341
Letnan ingin melihatnya
catatan tebusan.

180
00:15:07,441 --> 00:15:08,509
Hmm? Oh, tentu saja.

181
00:15:09,176 --> 00:15:11,678
Tahukah Anda jam berapa sebenarnya
suamimu akan meninggalkan Phoenix?

182
00:15:12,513 --> 00:15:15,115
Permisi.
Bolehkah saya melihat amplopnya?

183
00:15:16,350 --> 00:15:19,753
Tidak, tidak, aku tidak melakukannya.
Begitu pula dengan siapa pun di kantor saya.

184
00:15:19,853 --> 00:15:22,356
Hammond, di garasi polisi mana
mereka telah membawa mobil itu ke?

185
00:15:22,456 --> 00:15:23,357
Pusat kota.

186
00:15:23,524 --> 00:15:25,392
Saya akan mengatur agar orang-orang kita lari
satu set sidik jari.

187
00:15:25,726 --> 00:15:27,828
Anda tahu, hal yang aneh
Nyonya Williams.

188
00:15:27,961 --> 00:15:29,897
Saat Anda melihat rutenya
suamimu pasti mengambil...

189
00:15:31,131 --> 00:15:32,533
Apa itu? Peta udara?

190
00:15:33,667 --> 00:15:34,902
Oh, begitu.

191
00:15:36,637 --> 00:15:37,838
Untuk apa?

192
00:15:38,839 --> 00:15:40,841
Itu datang dengan instruksi dari
para penculik.

193
00:15:41,542 --> 00:15:42,776
Oh, mereka mengirimkan instruksi?

194
00:15:43,444 --> 00:15:44,178
Apa itu?

195
00:15:44,278 --> 00:15:47,548
Baiklah, Ny. Williams harus terbang sendiri
utara sepanjang jalan raya ini.

196
00:15:48,115 --> 00:15:49,349
Saat dia mencapai titik ini
peta,

197
00:15:49,450 --> 00:15:51,318
dia pergi ke seberang
gurun.

198
00:15:51,752 --> 00:15:53,787
Sekarang, akan ada lampu berkedip
memberi isyarat tepat di sana,

199
00:15:53,887 --> 00:15:55,422
dan uang itu harus dimasukkan
sebuah tas.

200
00:15:55,522 --> 00:15:56,723
Peringatan biasa. Tidak ada polisi.

201
00:15:59,893 --> 00:16:00,928
Kapan penurunannya?

202
00:16:01,628 --> 00:16:05,199
Itu kita tidak tahu. Seperti yang dikatakan,
mereka akan menelepon kita malam ini.

203
00:16:06,600 --> 00:16:10,304
Sekarang dengarkan Miller, mobil korban
telah diambil oleh LAPD.

204
00:16:12,372 --> 00:16:14,007
Mereka mendapatkannya di garasi pusat kota.

205
00:16:16,677 --> 00:16:19,346
Yang saya ingin Anda lakukan adalah menjalankan a
periksa sidik jarinya untuk kami, ya?

206
00:16:19,446 --> 00:16:20,614
Anda menerbangkan pesawat?

207
00:16:21,682 --> 00:16:22,583
Sendirian?

208
00:16:23,951 --> 00:16:24,918
Jangan bercanda.

209
00:16:25,018 --> 00:16:25,986
Jangan bercanda.

210
00:16:27,421 --> 00:16:29,323
Ya, mereka mungkin akan memberimu
agak statis tapi...

211
00:16:31,658 --> 00:16:34,294
Kami akan berangkat atas dasar itu
korban melewati batas negara...

212
00:16:34,394 --> 00:16:36,964
Permisi. Bagaimana kabarnya?

213
00:16:37,364 --> 00:16:39,333
Baiklah, baiklah. Selesaikan dalam beberapa saat
menit.

214
00:16:41,034 --> 00:16:43,737
Kita harus menunggu sampai dia turun
telepon sebelum kita dapat memeriksanya.

215
00:16:44,171 --> 00:16:45,005
Memukau.

216
00:16:45,105 --> 00:16:48,709
Benar. Baiklah, beri tahu saya
jika Anda memiliki masalah. Benar.

217
00:17:14,301 --> 00:17:15,702
Ada yang bisa saya bantu, Letnan?

218
00:17:18,338 --> 00:17:19,540
Tidak. Hanya browsing.

219
00:17:19,873 --> 00:17:21,275
Untuk sesuatu yang khusus?

220
00:17:23,110 --> 00:17:25,979
Karena jika ada sesuatu yang Anda akan lakukan
seperti, saya akan dengan senang hati membantu.

221
00:17:26,480 --> 00:17:28,315
Oh. Terima kasih banyak.

222
00:17:30,651 --> 00:17:31,885
Nyonya Williams?

223
00:17:32,853 --> 00:17:34,721
Uh... toilet pria?

224
00:17:35,856 --> 00:17:37,724
Oh, ruang rias sudah habis
langkah,

225
00:17:37,824 --> 00:17:40,460
menyusuri lorong dan pintu pertama
di sebelah kananmu.

226
00:17:43,330 --> 00:17:44,498
Apakah kamu punya itu?

227
00:17:46,533 --> 00:17:48,035
Pintu pertama di sebelah kanan Anda.

228
00:17:54,441 --> 00:17:56,076
Sebentar lagi akan siap
Tuan Carlson.

229
00:17:58,045 --> 00:17:59,680
Satu, dua, tiga, empat...

230
00:18:03,884 --> 00:18:05,185
Rumah itu dingin.

231
00:18:08,488 --> 00:18:11,959
Saya harus mengatakan bahwa Ny. Williams, benar
memang menanggung semua ini dengan sangat baik.

232
00:18:13,894 --> 00:18:15,996
Tampaknya seperti itu,
tapi kalau bukan karena kamu.

233
00:18:16,229 --> 00:18:17,965
Ya, Anda baik sekali
Nyonya Williams.

234
00:18:18,165 --> 00:18:20,233
Tapi kami hanya melakukan apa yang kami bisa,
itu saja.

235
00:18:20,601 --> 00:18:22,002
Anda sangat rendah hati.

236
00:18:23,303 --> 00:18:27,774
Katakan padaku, apakah menurutmu kamu akan menemukannya
ada bekas sidik jari di mobil?

237
00:18:29,142 --> 00:18:34,548
Sejujurnya, saya meragukannya. Itu sangat
operasi yang profesional dan terencana.

238
00:18:35,282 --> 00:18:37,818
Lihat mereka tahu jam berapa suamimu
datang dari luar kota,

239
00:18:38,251 --> 00:18:39,920
Mereka tahu tentang Anda yang menerbangkan pesawat.

240
00:18:40,988 --> 00:18:44,725
Sekarang, menurutku yang ada hanyalah sidik jari
kami akan menemukannya akan menjadi milik suamimu.

241
00:18:45,592 --> 00:18:47,561
Dan milikmu tentu saja.

242
00:18:57,604 --> 00:18:59,006
Apakah Anda menemukannya Letnan?

243
00:18:59,773 --> 00:19:01,642
Oh ya, baiklah Bu.
Terima kasih.

244
00:19:02,075 --> 00:19:04,244
Dengar, aku harus memberitahumu
Nyonya Williams itu...

245
00:19:04,344 --> 00:19:06,213
kamu punya tempat yang indah
di sini.

246
00:19:06,313 --> 00:19:07,781
Anda hanya membuat diri Anda seperti di rumah sendiri.

247
00:19:07,881 --> 00:19:10,751
Katakanlah Anda tahu sabun yang Anda miliki
di kamar mandi?

248
00:19:11,018 --> 00:19:12,619
Yang bentuknya kecil-kecil
lemon?

249
00:19:13,253 --> 00:19:15,188
Yah saya hampir takut untuk menggunakannya
mereka.

250
00:19:15,722 --> 00:19:18,225
Tapi untuk itulah mereka ada di sana
Letnan, untuk digunakan.

251
00:19:18,325 --> 00:19:19,826
Baiklah jika kamu tidak keberatan aku bertanya...

252
00:19:19,926 --> 00:19:22,729
ketika Anda menggunakannya dan Anda menaruhnya
kembali ke piring,

253
00:19:22,829 --> 00:19:24,631
bagaimana caranya agar tidak lengket
kepada yang lain?

254
00:19:26,433 --> 00:19:27,567
Itu sebuah masalah.

255
00:19:27,801 --> 00:19:29,069
Itulah yang saya pikirkan.

256
00:19:30,771 --> 00:19:32,205
Tahukah Anda apa yang saya pikirkan?

257
00:19:32,506 --> 00:19:34,875
Saya pikir, karena kita semua akan pergi
untuk menunggu di sini,

258
00:19:34,975 --> 00:19:36,643
bahwa aku akan menyiapkan makan malam untuk kita semua.

259
00:19:36,743 --> 00:19:39,613
Oh, itu tidak perlu, Ny. Williams.
Kita bisa mengirimkan sesuatu.

260
00:19:39,713 --> 00:19:42,749
Oh tolong, biarkan aku melakukannya,
itu akan membuatku sibuk.

261
00:19:42,949 --> 00:19:44,284
Baiklah, terima kasih.

262
00:19:46,953 --> 00:19:47,921
Nyonya Williams?

263
00:19:50,290 --> 00:19:52,059
Apakah kamu tidak punya tempat tinggal
pelayan?

264
00:19:52,659 --> 00:19:55,629
Oh, pasti masalahnya sama
di mana pun.

265
00:19:55,862 --> 00:19:57,998
Jika Anda ingin sesuatu selesai,
kamu harus melakukannya sendiri.

266
00:19:58,165 --> 00:19:59,433
Bagaimana, Letnan?

267
00:19:59,900 --> 00:20:02,569
Oh, aku baru saja bilang, kamu bayar
banyak uang untuk bantuan...

268
00:20:02,669 --> 00:20:04,538
...dan Anda akhirnya melakukan hal tersebut
memasak.

269
00:20:04,604 --> 00:20:08,241
Begini, pengurus rumah tanggaku sudah lama berada di sana
sedang berlibur selama seminggu terakhir, jadi...

270
00:20:08,341 --> 00:20:12,279
Oh begitu. Jadi kamu di sini sendirian.

271
00:20:12,813 --> 00:20:16,783
Dengarlah, jika ada sesuatu
Yang bisa saya lakukan untuk membantu mengupas kentang,

272
00:20:16,883 --> 00:20:18,552
terserah, kamu merasa bebas saja.

273
00:20:18,752 --> 00:20:20,754
Oh, kamu akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya.

274
00:20:58,458 --> 00:20:59,292
<i>Les?</i>

275
00:20:59,826 --> 00:21:00,927
Nyonya Williams?

276
00:21:05,932 --> 00:21:06,700
Paulus?

277
00:21:06,800 --> 00:21:08,969
<i>Mereka menangkapku. Mereka ingin
300.000 dolar.</i>

278
00:21:09,136 --> 00:21:09,703
Kapan?

279
00:21:09,803 --> 00:21:11,438
<i>Besok malam.
Ikuti saja petunjuknya.</i>

280
00:21:12,005 --> 00:21:14,374
Paulus! Paulus!

281
00:21:14,674 --> 00:21:16,209
Mainkan kembali. Pastikan kita
mendapatkan semuanya.

282
00:21:17,911 --> 00:21:19,012
Lewat sini.

283
00:21:19,279 --> 00:21:21,047
Dari titik ini di jalan raya ke
di sini...

284
00:21:21,214 --> 00:21:23,183
...lebih dari 150 mil gurun.

285
00:21:23,617 --> 00:21:24,818
Tidak mungkin kita bisa menutupi semuanya.

286
00:21:26,686 --> 00:21:28,155
<i>- Les.
- Paulus?</i>

287
00:21:28,288 --> 00:21:31,091
<i>Mereka menangkapku. Mereka ingin 300.000
dolar.</i>

288
00:21:31,191 --> 00:21:32,793
<i>Besok malam.
Ikuti saja petunjuknya.</i>

289
00:21:32,893 --> 00:21:35,495
Saya tidak akan mengambil risiko apa pun
dengan kehidupan suamiku.

290
00:21:35,662 --> 00:21:37,063
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan
Nyonya Williams.

291
00:21:37,164 --> 00:21:39,132
Kami akan mengatur agar Anda mengikuti
dengan helikopter.

292
00:21:39,466 --> 00:21:40,634
Memberi Anda banyak ruang.

293
00:21:41,868 --> 00:21:46,206
Saya tahu Anda akan melakukannya. Saya minta maaf.
Aku tidak bermaksud terdengar seperti itu.

294
00:21:46,506 --> 00:21:48,975
Tidak apa-apa, Ny. Williams,
kami memahami perasaan Anda.

295
00:21:51,511 --> 00:21:55,282
Saya pikir saya akan naik ke atas.
Aku akan berada di kamarku jika kamu menginginkanku.

296
00:21:55,382 --> 00:21:56,249
Itu ide yang bagus.

297
00:21:56,349 --> 00:21:58,418
Kami akan menutupi semuanya
malam agar kamu bisa beristirahat dengan tenang.

298
00:22:02,889 --> 00:22:04,491
Baiklah, itu saja untuk malam ini
teman-teman.

299
00:22:05,258 --> 00:22:06,993
Mari kita selesaikan dan pulang.

300
00:22:07,394 --> 00:22:08,929
Aku akan membawa rekaman ini ke laboratorium
segera.

301
00:22:12,933 --> 00:22:14,434
- Selamat malam pak.
- Selamat malam.

302
00:22:20,740 --> 00:22:22,075
Periksa dengan Anda di pagi hari.

303
00:22:24,678 --> 00:22:26,713
Baiklah Letnan, saya kira begitu
itu untuk malam ini.

304
00:22:29,149 --> 00:22:30,083
Letnan?

305
00:22:32,586 --> 00:22:34,020
Anggap saja ini malam ya?

306
00:22:34,154 --> 00:22:36,556
Oh, aku minta maaf.

307
00:22:38,425 --> 00:22:41,862
Berpikir di sana. Wanita unik.

308
00:22:42,529 --> 00:22:43,163
Apa itu?

309
00:22:43,463 --> 00:22:46,166
Menurutku dia wanita yang luar biasa.

310
00:22:46,933 --> 00:22:47,901
Apa maksudmu?

311
00:22:49,402 --> 00:22:51,471
Nah ketika telepon berdering
dia berlari ke telepon,

312
00:22:51,571 --> 00:22:53,340
dia mengangkat gagang telepon dan...

313
00:22:55,375 --> 00:22:58,378
Dia tidak pernah bertanya pada suaminya
jika dia baik-baik saja.

314
00:22:58,979 --> 00:23:00,313
Saya tidak melihat sesuatu yang aneh
tentang itu.

315
00:23:00,413 --> 00:23:02,616
Wanita itu ketakutan
sedang stres.

316
00:23:04,117 --> 00:23:06,987
Itu benar. Dia dulu.
Dia sedang stres.

317
00:23:07,854 --> 00:23:10,056
Lihat, aku tidak bisa menahan diri untuk berpikir
itu...

318
00:23:10,624 --> 00:23:12,359
Jika saya berada di tangan
penculik dan...

319
00:23:12,459 --> 00:23:17,163
...istri saya tidak bertanya apakah saya benar
oke, aku akan memikirkannya.

320
00:23:18,298 --> 00:23:19,633
Apa maksudmu, Letnan?

321
00:23:19,866 --> 00:23:21,401
Titik? Tidak ada gunanya.

322
00:23:21,501 --> 00:23:25,639
Hanya saja dia orang yang unik.

323
00:23:26,706 --> 00:23:27,807
Selamat malam, Letnan.

324
00:23:47,560 --> 00:23:50,931
Sekarang, jika Anda mau memberi inisial saja di sini
dan tandatangani di sini.

325
00:23:51,164 --> 00:23:54,701
Pada ketiga salinan.
300.000 dolar. Semua milikmu.

326
00:23:55,468 --> 00:23:56,803
Kami punya semua nomor serinya?

327
00:23:56,903 --> 00:23:59,739
Ya, tuan. Bank sangat kooperatif
dalam membantu kami menandai uang itu.

328
00:23:59,973 --> 00:24:01,942
Kami tentu menghargai bantuan Anda.

329
00:24:02,142 --> 00:24:03,243
Terima kasih kembali.

330
00:24:03,643 --> 00:24:07,280
Selain tabungan Anda, rekening perwalian
dan obligasi daerah,

331
00:24:07,781 --> 00:24:10,250
kami tentu saja terpaksa menjualnya
semua sahammu...

332
00:24:10,583 --> 00:24:12,052
...dengan kerugian yang cukup besar.

333
00:24:12,819 --> 00:24:14,821
Maaf, tapi tidak ada yang lain
alternatif.

334
00:24:15,021 --> 00:24:18,158
Saya tahu itu, Tn. Perkins, tapi ini benar
tidak ada waktu untuk mengkhawatirkan uang.

335
00:24:18,391 --> 00:24:19,793
Tentu saja, Ny. Williams.

336
00:24:19,893 --> 00:24:21,161
Saya membawa tas, Ny.Williams.

337
00:24:21,494 --> 00:24:24,097
Oh terima kasih. Itu tidak akan terjadi
diperlukan. Saya punya tas.

338
00:24:24,631 --> 00:24:25,699
Ini harusnya berhasil.

339
00:24:25,999 --> 00:24:28,068
Jika kamu tidak membutuhkanku lagi,
tuan-tuan.

340
00:24:28,168 --> 00:24:29,202
Terima kasih lagi.

341
00:24:43,550 --> 00:24:44,751
Nyonya Williams?

342
00:24:44,851 --> 00:24:47,754
Kami punya izin prioritas
koridor udara yang ditandai di peta.

343
00:24:47,854 --> 00:24:48,855
Anda akan sendirian.

344
00:24:48,955 --> 00:24:49,956
Bagaimana denganmu?

345
00:24:50,056 --> 00:24:52,325
Kami akan mempertahankan posisi
sekitar 2 mil di belakang Anda.

346
00:24:52,826 --> 00:24:55,028
Anda berjanji untuk mempertahankan orang-orang Anda
jelas dari area tersebut.

347
00:24:55,295 --> 00:24:57,497
Semua Unit Patroli Jalan Raya memilikinya
instruksi mereka.

348
00:24:57,797 --> 00:24:59,632
Jika mereka melihat ada mobil yang mengambil
uang,

349
00:24:59,733 --> 00:25:02,268
mereka hanya membuat identifikasi
dan kemudian membiarkannya berlalu.

350
00:25:02,469 --> 00:25:04,904
Kemungkinannya adalah mereka akan mendapatkan uangnya
dan bersihkan...

351
00:25:05,005 --> 00:25:06,506
...sebelum ada yang mendapat kesempatan
untuk mendekati mereka.

352
00:25:06,606 --> 00:25:08,008
Jadi saya tidak akan terlalu khawatir
tentang itu Ny.Williams.

353
00:25:08,108 --> 00:25:09,976
Aku prihatin dengan keadaan suamiku
hidup.

354
00:25:10,110 --> 00:25:11,111
Tentu saja.

355
00:25:11,244 --> 00:25:13,179
Jika tuan-tuan permisi,
aku akan berubah.

356
00:25:29,329 --> 00:25:30,530
Sudah siap, Ny. Williams?

357
00:25:30,864 --> 00:25:31,831
saya siap.

358
00:25:31,931 --> 00:25:32,999
Baiklah. Ayo pergi.

359
00:25:44,644 --> 00:25:46,179
Anda naik di belakang.

360
00:25:46,846 --> 00:25:48,181
Tentu saja, tentu saja.

361
00:26:11,271 --> 00:26:12,705
Saat kamu ingin berbicara,
tekan tombol ini.

362
00:26:12,806 --> 00:26:14,407
Saat kamu ingin mendengarkan,
lepaskan saja.

363
00:26:15,542 --> 00:26:17,210
835 Romeo, berangkat.

364
00:26:17,977 --> 00:26:19,879
Anda jelas 835 Romeo.

365
00:27:01,454 --> 00:27:02,355
Apa itu tadi?

366
00:27:02,889 --> 00:27:03,857
Apa tadi?

367
00:27:04,724 --> 00:27:06,159
Menurutku ada sesuatu yang salah
dengan motornya.

368
00:27:06,759 --> 00:27:09,295
Tenang saja Letnan.
Semuanya baik-baik saja.

369
00:27:28,114 --> 00:27:29,682
Ini adalah 835 Romeo.

370
00:27:31,518 --> 00:27:33,119
Kami membacakanmu 835 Romeo.

371
00:27:33,987 --> 00:27:36,189
Saya mendekati arah utara
jalan bebas hambatan dan menurun...

372
00:27:36,289 --> 00:27:39,659
<i>...sampai 1000 kaki. Kecepatan udara 150.</i>

373
00:27:40,126 --> 00:27:41,528
Kami memegang posisi
di pos Anda.

374
00:27:41,694 --> 00:27:43,163
Kecepatan udara 150.

375
00:27:59,345 --> 00:28:00,647
Berapa jauh lagi jaraknya?

376
00:28:02,649 --> 00:28:03,750
<i>Berapa jauh lagi?</i>

377
00:28:06,986 --> 00:28:08,188
Berapa jauh lagi jaraknya?

378
00:28:08,288 --> 00:28:10,757
Dia akan memberitahu kita saat dia mendekat
belokan Palmdale.

379
00:28:10,857 --> 00:28:11,658
<i>Apakah itu dekat?</i>

380
00:28:12,692 --> 00:28:14,327
Apakah Anda melihat jalan raya di bawah sana
di sebelah kananmu?

381
00:28:18,565 --> 00:28:20,033
Ya, saya bersedia.

382
00:28:20,200 --> 00:28:22,635
Dia akan berangkat ke seberang
gurun dari koordinat berikutnya.

383
00:28:38,651 --> 00:28:40,286
Ini adalah 835 Romeo.

384
00:28:40,753 --> 00:28:44,023
Mendekati koordinat. Mulai
baru menuju 20 derajat barat laut.

385
00:28:44,424 --> 00:28:45,258
Kami membacakanmu.

386
00:28:45,658 --> 00:28:47,327
Kecepatan udara pada 150.

387
00:28:47,727 --> 00:28:50,129
<i>Ini 33 Foxtrot ke seluruh daratan
unit.</i>

388
00:28:50,463 --> 00:28:52,432
Kita mendekati belokan Palmdale.

389
00:28:53,700 --> 00:28:56,970
Pertahankan keheningan radio hingga visual
kontak terjalin.

390
00:28:57,203 --> 00:28:57,904
Benar.

391
00:29:33,773 --> 00:29:35,275
Ini adalah 835 Romeo.

392
00:29:35,541 --> 00:29:38,878
<i>835 Romeo. saya sudah menetapkan
kontak visual...</i>

393
00:29:38,978 --> 00:29:41,814
<i>... dengan lampu di akses spot
jalan dengan koordinat 28.</i>

394
00:29:42,081 --> 00:29:42,949
Kami membacakanmu.

395
00:29:43,249 --> 00:29:45,051
Berputar sekarang untuk menjatuhkan.

396
00:29:45,184 --> 00:29:47,720
Ini 33 Foxtrot ke spesial
patroli jalan raya...

397
00:29:47,820 --> 00:29:52,859
<i>unit 12 dan 22. Bergerak menuju akses
jalan dekat peta koordinat 28.</i>

398
00:30:14,580 --> 00:30:16,949
Penurunan selesai. Berkali-kali.

399
00:30:53,353 --> 00:30:54,354
Mereka mengerti.

400
00:30:55,388 --> 00:30:56,289
Ada tanda-tandanya?

401
00:30:56,389 --> 00:30:59,859
Tidak, tuan. Ada jalan raya
hanya setengah mil ke sana...

402
00:31:00,226 --> 00:31:01,427
...dengan lalu lintas yang padat.

403
00:31:01,527 --> 00:31:03,730
Mereka pasti tersesat dalam hal itu
bahkan sebelum kita tiba di sini.

404
00:31:03,863 --> 00:31:05,164
Kami tahu itu akan terjadi, bukan?

405
00:31:05,264 --> 00:31:07,667
Tuan Carlson. Ingin melihat ini?

406
00:31:16,075 --> 00:31:17,610
Baiklah, ayo pulang.

407
00:31:19,011 --> 00:31:21,481
Letnan. Letnan Kolombo.

408
00:31:22,815 --> 00:31:23,750
Ayo pergi.

409
00:31:28,087 --> 00:31:30,790
Hai Letnan.
Letnan, aku ambil itu.

410
00:32:47,834 --> 00:32:49,368
Apakah Anda ikut, Letnan?

411
00:32:50,436 --> 00:32:53,673
Tidak, kenapa kamu tidak melanjutkan saja.
aku akan jalan-jalan sebentar...

412
00:32:53,773 --> 00:32:55,975
...jernihkan pikiranku, tahukah kamu
Maksudku.

413
00:34:26,299 --> 00:34:27,567
Bagaimana kabar ayahku?

414
00:34:32,004 --> 00:34:33,439
Apa yang kamu lakukan di sini?

415
00:34:33,673 --> 00:34:34,907
Bagaimana kabarnya?

416
00:34:35,975 --> 00:34:37,276
Pernahkah Anda mendengar kabar darinya?

417
00:34:37,877 --> 00:34:39,078
Tidak, belum.

418
00:34:39,545 --> 00:34:41,948
Tapi Anda membayar para penculiknya
uang tebusan.

419
00:34:42,682 --> 00:34:44,250
Kapan mereka akan membawanya kembali?

420
00:34:47,053 --> 00:34:48,054
Kami tidak tahu.

421
00:34:51,924 --> 00:34:53,025
aku eh...

422
00:34:55,761 --> 00:34:58,097
Aku tidak mengharapkanmu.

423
00:35:01,067 --> 00:35:04,303
Setelah saya mendapatkan kabel Anda, saya menangkapnya
pesawat pertama keluar dari Zurich.

424
00:35:05,438 --> 00:35:07,506
Hanya ada waktu singgah selama 30 menit.

425
00:35:08,341 --> 00:35:09,709
Anda tidak perlu datang.

426
00:35:09,809 --> 00:35:11,911
Yang Anda maksud adalah Anda tidak melakukannya
ingin aku melakukannya.

427
00:35:12,979 --> 00:35:15,648
Yang saya maksud adalah ada
tidak ada yang bisa kamu lakukan di sini.

428
00:35:15,848 --> 00:35:18,150
Mari kita hilangkan sandiwara sopan Leslie.

429
00:35:18,250 --> 00:35:21,220
Aku membencimu sama seperti kamu membenciku.
Mungkin lebih.

430
00:35:21,787 --> 00:35:24,390
Dan Anda tidak perlu memainkannya
ibu tiri yang menjadi martir bagiku lagi.

431
00:35:24,490 --> 00:35:25,825
Aku sudah melampaui itu.

432
00:35:26,092 --> 00:35:28,794
Jadi Anda tahu, semuanya mahal
pendidikan di Swiss...

433
00:35:28,894 --> 00:35:30,496
...bukanlah kerugian total.

434
00:35:31,097 --> 00:35:34,634
Margaret, kami berdua lelah,
kami berdua kesal.

435
00:35:35,067 --> 00:35:37,870
Saya yakin tidak satu pun dari kami yang ingin mengatakannya
apa pun yang tidak mereka maksudkan...

436
00:35:39,372 --> 00:35:41,540
agar kita bisa menyesal di kemudian hari.

437
00:35:45,478 --> 00:35:49,715
Mengapa kita tidak tidur?
Besok mungkin akan menjadi hari yang panjang.

438
00:35:59,458 --> 00:36:04,397
Margaret, aku khawatir.
Aku juga mencintainya.

439
00:36:05,731 --> 00:36:10,136
Saya belum bisa tidur.
Saya sangat gugup.

440
00:36:14,006 --> 00:36:15,708
Margaret, aku takut.

441
00:36:23,182 --> 00:36:25,284
Saya tidak ingin terjadi apa-apa
padanya.

442
00:36:25,451 --> 00:36:27,687
Saya tahu, saya tahu.

443
00:36:27,787 --> 00:36:30,690
Jangan khawatir. Jangan khawatir.

444
00:37:10,396 --> 00:37:11,931
Sedikit lebih awal untuk pertunjukan yang terlambat.

445
00:37:23,943 --> 00:37:25,010
Tidak ada panggilan?

446
00:37:27,446 --> 00:37:29,181
Kecuali untuk mengatakan bahwa mereka belum mendengar apa pun.

447
00:37:29,548 --> 00:37:32,918
Mereka punya semacam masalah
di jalan mengawasi rumah.

448
00:37:33,452 --> 00:37:34,553
Agen federal.

449
00:37:34,987 --> 00:37:38,090
Tidak ada apapun di kertas itu
tentang Ayah atau para penculik.

450
00:37:38,457 --> 00:37:42,228
Kami merahasiakannya dari pers
dan mematikan radio dan televisi.

451
00:37:44,363 --> 00:37:46,198
Saya sedang menunggu beritanya.

452
00:37:47,466 --> 00:37:48,501
Kemana kamu pergi?

453
00:37:48,868 --> 00:37:50,035
Saya punya kencan di pengadilan.

454
00:37:50,136 --> 00:37:53,506
Bagaimana Anda bisa melakukan itu?
Maksudku, bagaimana kamu bisa berfungsi?

455
00:37:53,906 --> 00:37:56,809
Sepertinya ini saat yang aneh
untuk berperan sebagai pengacara wanita.

456
00:38:01,547 --> 00:38:03,549
Suatu hari nanti saat Anda menghadapinya
tanggung jawab,

457
00:38:03,649 --> 00:38:05,317
Anda akan mengetahui bahwa Anda tidak melakukannya
selalu punya pilihan...

458
00:38:05,417 --> 00:38:07,119
...bahwa Anda harus berfungsi,
tidak peduli apa.

459
00:38:07,253 --> 00:38:09,722
Kurasa aku beruntung
Saya masih tidak bertanggung jawab.

460
00:38:10,222 --> 00:38:13,058
Karena yang ada dipikiranku hanya itu saja
adalah ayahku.

461
00:38:14,059 --> 00:38:15,327
Tidak lebih dari aku.

462
00:38:23,269 --> 00:38:25,971
Mengapa kamu tidak mencoba menyibukkan diri
dengan sesuatu Margaret,

463
00:38:26,071 --> 00:38:30,209
Maksudku sesuatu selain televisi dan
menghabiskan tagihan telepon luar negeri.

464
00:38:30,810 --> 00:38:33,078
Anda mungkin merasa itu akan menghabiskan waktu
lebih cepat.

465
00:38:33,813 --> 00:38:35,681
Aku akan meneleponmu saat ini
Saya mendengar apa pun.

466
00:38:36,182 --> 00:38:37,416
Leslie.

467
00:38:38,150 --> 00:38:39,251
Semoga beruntung.

468
00:38:40,953 --> 00:38:42,288
Dengan kasusmu.

469
00:38:42,922 --> 00:38:44,123
Terima kasih Margaret.

470
00:39:11,350 --> 00:39:15,788
Sekarang ketika pengacara mereka menyeberang
memeriksamu tentang kecelakaan itu, menangislah.

471
00:39:15,888 --> 00:39:16,889
Tentang apa?

472
00:39:16,989 --> 00:39:17,990
Semuanya.

473
00:39:18,090 --> 00:39:21,126
Apalagi saat dia menanyakan seberapa cepatnya
kamu sedang pergi ketika kamu menabrak mobil mereka.

474
00:39:21,393 --> 00:39:22,461
Permisi.

475
00:39:23,028 --> 00:39:25,197
Duduk saja di sana.
Beri saya penjelasan singkatnya. Mike.

476
00:39:28,534 --> 00:39:29,602
Leslie.

477
00:39:30,703 --> 00:39:32,137
Apakah kamu sudah menemukan suamiku?

478
00:39:32,271 --> 00:39:33,505
Bisakah kami berbicara dengan Anda secara pribadi
sebentar?

479
00:39:33,606 --> 00:39:34,373
Anda bisa memberitahu saya di sini.

480
00:39:34,473 --> 00:39:35,641
Saya pikir sebaiknya kita berbicara secara pribadi.

481
00:39:35,741 --> 00:39:37,610
Katakan saja padaku. Apakah kamu menemukan milikku
suami?

482
00:39:37,743 --> 00:39:38,811
Tolong Ny.Williams.

483
00:39:38,911 --> 00:39:40,613
Maukah kamu memberitahuku. Apakah dia baik-baik saja?

484
00:39:42,047 --> 00:39:43,582
Suami Anda sudah meninggal, Ny. Williams.

485
00:39:52,558 --> 00:39:54,159
Apakah Anda baik-baik saja, Ny. Williams?

486
00:39:55,928 --> 00:39:57,196
Beri aku waktu sebentar.

487
00:39:58,030 --> 00:39:59,164
Bisakah kami mencarikanmu dokter?

488
00:40:00,266 --> 00:40:01,934
Aku akan mengatur agar kamu mengantarmu
rumah.

489
00:40:02,701 --> 00:40:04,169
Ambil tas dan barang-barangku.

490
00:40:07,940 --> 00:40:09,275
Saya sangat menyesal.

491
00:40:16,282 --> 00:40:17,283
Letnan.

492
00:40:19,318 --> 00:40:21,387
Apakah dia bertanya di mana mayatnya?

493
00:40:21,587 --> 00:40:22,288
Tidak.

494
00:40:22,388 --> 00:40:25,424
Menurutku tidak.
Oh dengar, satu hal lagi, Tuan Carlson.

495
00:40:25,791 --> 00:40:28,794
Dia tidak menanyakan kabar suaminya
terbunuh, bukan?

496
00:40:28,894 --> 00:40:29,495
Tidak.

497
00:40:29,595 --> 00:40:30,629
Itulah yang saya pikirkan.

498
00:40:30,729 --> 00:40:32,564
Baiklah Letnan,
apa yang mengganggumu sekarang?

499
00:40:32,765 --> 00:40:33,799
Tidak, tidak ada apa-apa.

500
00:40:33,933 --> 00:40:35,134
Ada sesuatu yang mengganggumu.

501
00:40:35,234 --> 00:40:36,802
Hanya saja sampai saat ini,

502
00:40:36,902 --> 00:40:39,772
kamu tahu dia sangat keren dan
dia sangat tenang.

503
00:40:40,072 --> 00:40:42,608
Dan dia tiba-tiba hancur
di depan orang lain.

504
00:40:42,875 --> 00:40:44,343
Saya tidak melihat sesuatu yang aneh
tentang itu.

505
00:40:44,443 --> 00:40:46,111
TIDAK? Mungkin nyaman?

506
00:40:46,211 --> 00:40:48,948
Sampaikan... lihat Columbo,
jika menurutmu dia punya sesuatu...

507
00:40:49,048 --> 00:40:51,016
...berkaitan dengan penculikan itu
keluar dan berkata begitu.

508
00:40:51,116 --> 00:40:53,252
Dengar, aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud membuatmu kesal.

509
00:40:54,019 --> 00:40:56,455
Anda bertanya kepada saya apa yang mengganggu
aku dan aku sudah bilang padamu.

510
00:40:56,555 --> 00:40:58,023
Mari kita pahami hal yang satu ini.

511
00:40:58,157 --> 00:41:00,592
Jika Anda mulai melecehkan wanita ini,
Aku akan membawanya ke atas.

512
00:41:01,493 --> 00:41:04,897
Tunggu sebentar, Tuan Carlson.
Anda melihatnya seperti ini.

513
00:41:05,230 --> 00:41:09,101
Ini bukan sekedar penculikan.
Ini adalah pembunuhan sekarang.

514
00:41:09,868 --> 00:41:13,605
Dan menurutku itulah milikku
departemen. Sampai jumpa.

515
00:41:30,723 --> 00:41:33,692
Saya memberi Margaret suntikan
dan menidurkannya.

516
00:41:33,792 --> 00:41:34,927
Dia akan segera tertidur.

517
00:41:35,027 --> 00:41:35,995
Oh bagus.

518
00:41:37,262 --> 00:41:38,931
Ambil dua dari itu sebelumnya
kamu pergi tidur.

519
00:41:39,031 --> 00:41:40,399
Mereka mengeluarkanmu
sepanjang malam.

520
00:41:40,499 --> 00:41:43,936
Terima kasih. Saya tidak bisa cukup berterima kasih.
Sungguh, kalian semua. SAYA...

521
00:41:44,303 --> 00:41:45,771
Kami akan membiarkanmu beristirahat sekarang.

522
00:41:47,873 --> 00:41:48,941
Kamu sangat berani.

523
00:41:52,311 --> 00:41:53,779
Hubungi saya jika Anda membutuhkan saya.

524
00:41:54,813 --> 00:41:58,450
Selamat malam sayang.
Jaga dirimu.

525
00:42:00,786 --> 00:42:03,622
Nyonya Williams, kami akan menjaga seorang pria
di rumah selama beberapa hari ke depan.

526
00:42:04,156 --> 00:42:05,557
Apakah ada hal lain yang bisa kami lakukan?

527
00:42:05,657 --> 00:42:06,625
Tidak terima kasih.

528
00:42:06,892 --> 00:42:08,093
- Selamat malam.
- Selamat malam.

529
00:43:01,013 --> 00:43:02,214
Mari kita sholat.

530
00:43:02,414 --> 00:43:05,551
Ya Tuhan, kami mohon agar Engkau mengabulkannya
belas kasihanmu yang mati kepada hamba ini,

531
00:43:06,285 --> 00:43:08,954
Bahwa dialah yang berpegang teguh pada kemauanmu
dengan niatnya,

532
00:43:09,421 --> 00:43:12,357
Mungkin tidak menerima hukuman sebagai balasannya
atas perbuatannya,

533
00:43:12,624 --> 00:43:16,195
Begitu pula dengan iman yang sejati yang mempersatukannya
kumpulan orang beriman di muka bumi,

534
00:43:16,295 --> 00:43:18,497
Rahmat-Mu semoga mempersatukannya
ditemani paduan suara...

535
00:43:18,597 --> 00:43:21,200
...Malaikat di Surga,
melalui Kristus, Tuhan kita.

536
00:43:21,300 --> 00:43:23,635
Istirahat abadi berikan padanya, ya Tuhan,

537
00:43:24,436 --> 00:43:26,538
Dan biarlah cahaya abadi menyinari dirinya.

538
00:43:27,339 --> 00:43:28,941
Semoga dia beristirahat dalam damai.

539
00:43:29,708 --> 00:43:32,044
Semoga arwahnya dan arwahnya
semua umat beriman berangkat,

540
00:43:32,144 --> 00:43:33,445
Melalui kemurahan Tuhan,

541
00:43:34,079 --> 00:43:35,547
Beristirahatlah dengan tenang.

542
00:43:42,788 --> 00:43:46,692
Simpati saya yang terdalam kepada Anda
Nyonya Williams. Saya berdoa agar Anda terhibur.

543
00:43:47,159 --> 00:43:48,727
Damai sejahtera Tuhan menyertai Anda.

544
00:43:58,337 --> 00:43:59,471
Leslie?

545
00:43:59,838 --> 00:44:01,039
Ya, Margaret?

546
00:44:02,875 --> 00:44:04,910
Ini yang Anda inginkan, bukan?

547
00:44:06,578 --> 00:44:07,746
Apakah kamu baik-baik saja?

548
00:44:10,249 --> 00:44:11,250
Saya baik-baik saja.

549
00:44:11,450 --> 00:44:12,851
Saya baik-baik saja. Bukan apa-apa.

550
00:44:17,523 --> 00:44:18,557
Saya baik-baik saja.

551
00:44:52,891 --> 00:44:53,825
Apakah kamu baik-baik saja?

552
00:44:54,193 --> 00:44:55,827
Ya. Terima kasih.

553
00:44:56,261 --> 00:44:57,262
Siapa kamu?

554
00:44:57,396 --> 00:44:59,698
Saya Letnan Columbo.
Saya dari polisi setempat.

555
00:45:05,404 --> 00:45:09,841
Jika ada sesuatu yang kamu inginkan,
kamu tidak sendirian.

556
00:45:11,009 --> 00:45:13,078
Ingat, saya selalu tersedia.

557
00:45:15,314 --> 00:45:17,249
Anda sebaiknya datang.
Mereka menunggumu.

558
00:45:23,589 --> 00:45:25,424
Saya mengerti sekarang apa yang Anda maksudkan
dia, Les.

559
00:45:25,524 --> 00:45:27,759
Dia manja dan sangat egois.

560
00:45:27,859 --> 00:45:29,695
Tidak Pat, kamu tidak bisa menyalahkannya.

561
00:45:29,795 --> 00:45:33,899
Paul dan aku sama-sama memanjakannya
terlalu banyak menurutku. Itu salah kami.

562
00:45:34,032 --> 00:45:35,634
Jika dia milikku,

563
00:45:35,734 --> 00:45:38,637
anak tiri atau bukan, saya akan menendang
dia keluar sekarang, tanpa sepeser pun.

564
00:45:38,737 --> 00:45:41,673
Pat, menurutku Les harus istirahat.

565
00:45:41,773 --> 00:45:43,141
Ya, menurutku juga begitu.

566
00:45:52,150 --> 00:45:54,419
Anda harus membuatnya tumbuh dewasa, Les.

567
00:45:54,519 --> 00:45:55,254
Apakah kamu baik-baik saja?

568
00:45:55,354 --> 00:45:57,422
Ya, aku sekarang. Terima kasih banyak.

569
00:45:57,522 --> 00:45:58,624
Selamat tinggal Leslie.

570
00:46:00,092 --> 00:46:03,362
Saya harus memberi tahu Anda berapa jumlahnya
Saya menghargai segalanya.

571
00:46:03,462 --> 00:46:05,430
Anda telah menjadi teman yang baik.

572
00:46:06,565 --> 00:46:09,434
Paulus mencintaimu. Dia mencintai kalian semua.
Aku juga.

573
00:46:10,435 --> 00:46:13,305
Kami mencintaimu. Saya akan menelepon besok.

574
00:46:28,820 --> 00:46:29,821
Margaret!

575
00:46:31,757 --> 00:46:32,824
Margaret. Silakan turun ke sini.

576
00:46:32,924 --> 00:46:35,093
Saya tahu Anda di atas sana mendengarkan
jadi sebaiknya kamu turun saja.

577
00:46:35,260 --> 00:46:36,862
Kamu menelepon, ibu sayang?

578
00:46:37,396 --> 00:46:38,930
Saya pikir sebaiknya kita bicara.

579
00:46:39,097 --> 00:46:40,399
Tentu saja, ibu sayang.

580
00:46:42,301 --> 00:46:45,137
Margaret, aku rela mengabaikannya
kejadian di pekuburan itu.

581
00:46:45,704 --> 00:46:47,539
Saya akan menuliskannya untuk remaja
histeria.

582
00:46:47,639 --> 00:46:52,444
Tapi aku sedang tidak berminat untuk mentolerirnya
ledakan lebih lanjut, sarkasme, apa saja.

583
00:46:53,345 --> 00:46:54,479
Tentu saja.

584
00:47:00,018 --> 00:47:02,788
Anda mempersulit kami
untuk hidup bersama.

585
00:47:03,422 --> 00:47:05,757
Saya pikir kamu harus kembali ke sekolah
akhir pekan ini.

586
00:47:06,591 --> 00:47:10,529
Sekolah tidak membuka untuk yang lain
bulan. Tidak ada seorang pun di sana.

587
00:47:10,629 --> 00:47:13,298
Anda punya teman di Paris.
Kunjungi mereka.

588
00:47:13,398 --> 00:47:16,234
Leslie, aku tidak akan kemana-mana.
Aku tetap di sini.

589
00:47:16,335 --> 00:47:17,035
Mengapa?

590
00:47:17,135 --> 00:47:18,637
Ini rumahku juga.

591
00:47:25,143 --> 00:47:27,412
Margaret, selagi kita di
mata pelajaran sekolah,

592
00:47:28,347 --> 00:47:30,682
Saya pikir sebaiknya kita membicarakannya
sesuatu yang lain.

593
00:47:30,916 --> 00:47:32,184
Seperti apa?

594
00:47:32,284 --> 00:47:33,518
Keuangan.

595
00:47:37,689 --> 00:47:39,658
Ayahmu, baiklah, ayahmu dan aku...

596
00:47:39,758 --> 00:47:42,194
telah membuatmu sangat terlindungi
urusan keuangan kita tapi...

597
00:47:42,294 --> 00:47:45,364
...sekarang saya pikir Anda sudah siap
menghadapi kenyataan tertentu.

598
00:47:45,564 --> 00:47:47,432
Saya memiliki akun kepercayaan saya sendiri.

599
00:47:47,532 --> 00:47:48,300
Anda melakukannya.

600
00:47:49,167 --> 00:47:52,237
Saya tidak akan membuat Anda bosan dengan detailnya,
tapi karena kamu masih di bawah umur,

601
00:47:52,404 --> 00:47:55,073
ayahmu dan aku memiliki kendali bersama
dari akun itu.

602
00:47:55,374 --> 00:47:56,908
Apa yang terjadi padanya?

603
00:47:57,175 --> 00:47:59,978
Untuk membayar uang tebusan saya
terpaksa menutup akun itu,

604
00:48:00,078 --> 00:48:01,613
bersama dengan segala sesuatu yang lain
yang kami punya.

605
00:48:01,713 --> 00:48:04,015
Kamu mencoba memberitahuku hal itu
kita bangkrut. Apakah itu saja?

606
00:48:04,116 --> 00:48:06,151
Tidak, semuanya tidak seburuk itu.

607
00:48:06,251 --> 00:48:09,588
Praktek hukum saya dan kemauan firma saya
sediakan kami...

608
00:48:09,688 --> 00:48:12,457
...dengan cukup untuk menjauhkan kita dari itu
jalan-jalan di Beverly Hills.

609
00:48:14,226 --> 00:48:16,528
Tapi itu harus ada
penyesuaian kembali tertentu.

610
00:48:16,962 --> 00:48:18,463
Maksudmu uang sakuku.

611
00:48:19,097 --> 00:48:20,399
Itu adalah contoh yang sangat bagus.

612
00:48:22,134 --> 00:48:25,137
Berapa banyak penyesuaian kembali?

613
00:48:25,837 --> 00:48:28,340
Saya tidak tahu, saya harus melihatnya
apa yang bisa saya temukan.

614
00:48:28,440 --> 00:48:29,474
Saya akan memberi tahu Anda.

615
00:48:30,942 --> 00:48:33,745
Sementara itu, selagi Anda di sini
selama beberapa minggu ke depan,

616
00:48:33,845 --> 00:48:35,747
kenapa kamu tidak mencoba mencarinya
dirimu pekerjaan?

617
00:48:36,681 --> 00:48:40,051
Ambil uang tunai ekstra.
Mungkin berguna.

618
00:48:56,201 --> 00:48:57,469
Bisa saya bantu?

619
00:48:58,370 --> 00:49:00,772
Letnan Columbo, aku punya
janji temu.

620
00:49:00,906 --> 00:49:03,375
Oh tentu. Ya ampun,
kamu datang lebih awal.

621
00:49:03,475 --> 00:49:04,676
Aku tahu.

622
00:49:05,143 --> 00:49:05,977
Bagaimana kamu bisa masuk?

623
00:49:06,077 --> 00:49:08,180
Oh, petugas kebersihannya cukup baik
untuk mengizinkanku masuk.

624
00:49:08,914 --> 00:49:10,348
Nyonya Williams seharusnya ada di sini
sebentar lagi.

625
00:49:10,449 --> 00:49:11,883
Dia tidak pernah terlambat untuk membuat janji.

626
00:49:11,983 --> 00:49:15,120
Ah, benarkah? Aku, aku merasa seburuk ini
kebiasaan. Saya selalu datang lebih awal.

627
00:49:15,587 --> 00:49:17,923
Kapan pun saya harus berada di mana saja
Saya tiba di sana lebih awal.

628
00:49:18,590 --> 00:49:20,025
Apa, apakah Anda seorang sekretaris hukum?

629
00:49:20,792 --> 00:49:22,294
Percaya atau tidak, saya seorang pengacara.

630
00:49:22,694 --> 00:49:24,329
Saya dipanggil rekanan,

631
00:49:24,463 --> 00:49:27,599
yang artinya sejak sekretaris
menelepon karena sakit, saya harus mengisinya.

632
00:49:27,966 --> 00:49:29,167
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya.

633
00:49:29,267 --> 00:49:30,235
Melakukan apa?

634
00:49:30,535 --> 00:49:31,603
Bekerja untuk seorang wanita.

635
00:49:31,703 --> 00:49:33,205
Yah, itu tidak menggangguku.

636
00:49:33,705 --> 00:49:35,340
Kebetulan dia salah satunya
dari yang terbaik...

637
00:49:35,440 --> 00:49:37,242
...pengacara di negara bagian ini.

638
00:49:37,943 --> 00:49:39,077
Selamat pagi.

639
00:49:39,478 --> 00:49:42,047
Selamat pagi.
Apakah aku sudah membuatmu menunggu?

640
00:49:42,781 --> 00:49:43,782
Tidak, aku datang lebih awal.

641
00:49:43,882 --> 00:49:44,816
Oh bagus.

642
00:49:45,851 --> 00:49:47,185
Baiklah, maukah kamu masuk?

643
00:49:47,285 --> 00:49:48,653
Haruskah saya menahan panggilannya?

644
00:49:56,561 --> 00:49:59,531
Aku minta maaf mengganggumu,
hari pertama kembali dan sebagainya.

645
00:50:00,932 --> 00:50:02,367
Tidak apa-apa, Letnan.

646
00:50:03,134 --> 00:50:05,504
Saya memahami masyarakat federal
belum menemukan apa pun

647
00:50:05,804 --> 00:50:08,807
Tidak ada. Tidak sepatah kata pun. Bukan petunjuk.

648
00:50:10,408 --> 00:50:13,845
Katakanlah, itu telepon.

649
00:50:17,048 --> 00:50:19,818
Apa yang kamu... Kamu hebat
gadget ya?

650
00:50:20,485 --> 00:50:23,855
Tidak. Saya kebetulan menemukannya
itu sangat membantu.

651
00:50:24,556 --> 00:50:28,393
Anda tahu, katakan bahwa saya ingin
menghubungi klien untuk menjadi...

652
00:50:28,493 --> 00:50:32,430
...di pengadilan, katakanlah, hari Senin misalnya.
Saya hanya merekam pesan.

653
00:50:33,598 --> 00:50:39,638
Dan mesin ini memanggil klien saya
dan melakukannya untukku.

654
00:50:39,871 --> 00:50:42,607
Wah, itu benar-benar sesuatu.

655
00:50:43,308 --> 00:50:45,510
Anda tahu, hari ini mereka bisa melakukan segalanya
secara elektronik.

656
00:50:45,610 --> 00:50:47,913
Maksudku, jika mereka mau.
Saya berani bertaruh untuk itu.

657
00:50:48,613 --> 00:50:50,882
Anda tidak keberatan jika saya menjatuhkannya
nama ini, kan?

658
00:50:51,049 --> 00:50:52,317
Maksudku, mungkin aku bisa...

659
00:50:52,417 --> 00:50:55,120
...con departemen ke dalam
mendapatkan satu untuk kantorku.

660
00:50:56,154 --> 00:50:58,623
Anda punya pena? Terima kasih.

661
00:50:58,723 --> 00:50:59,925
Hal-hal ini, sungguh membuat saya terpesona.

662
00:51:00,025 --> 00:51:01,726
Anda tahu mereka mendapat hal baru hari ini.

663
00:51:02,794 --> 00:51:05,163
Seperti jika saya ingin mengambil istri saya
ke pertandingan bola,

664
00:51:06,498 --> 00:51:10,001
Saya hanya menghubungi layanan ini.
Untuk tiketnya.

665
00:51:10,535 --> 00:51:14,906
Dan itu semua dilakukan dengan komputer.
Sungguh... sungguh sulit dipercaya.

666
00:51:17,008 --> 00:51:19,911
Kamu ingin menemuiku tentang apa
Letnan tepatnya?

667
00:51:20,545 --> 00:51:22,681
Uh... Anda lihat Ny.Williams,

668
00:51:22,781 --> 00:51:25,450
sekarang pembunuhan telah terjadi
berkomitmen,

669
00:51:25,550 --> 00:51:30,655
itu tugasku untuk menyelidiki kasus ini
dari semua sudut yang memungkinkan.

670
00:51:30,989 --> 00:51:33,592
Saya pikir itu akan menjadi pekerjaan Anda
untuk menangkap penculiknya.

671
00:51:33,692 --> 00:51:35,060
Oh, agen federal sedang menanganinya.

672
00:51:35,160 --> 00:51:36,895
Dan tentu saja kami memiliki orang-orang kami
di atasnya juga.

673
00:51:37,529 --> 00:51:38,763
Sangat meyakinkan.

674
00:51:38,897 --> 00:51:41,132
Ya, benar. Karena mereka melakukan a
pekerjaan bagus.

675
00:51:41,232 --> 00:51:43,735
Tapi tahukah Anda, masalahnya ada pada saya...
eh...

676
00:51:45,103 --> 00:51:46,538
Saya seorang pria yang aneh.

677
00:51:46,705 --> 00:51:47,539
Benar-benar?

678
00:51:47,639 --> 00:51:50,075
saya khawatir. Maksudku hal-hal kecil
menggangguku.

679
00:51:50,508 --> 00:51:52,644
Saya seorang yang khawatir. Maksudku...

680
00:51:52,744 --> 00:51:55,981
Detail-detail kecil yang tidak penting,
Saya kehilangan nafsu makan, saya tidak bisa makan.

681
00:51:56,715 --> 00:52:00,151
Istriku dia berkata kepadaku, kamu tahu,
kamu benar-benar bisa menyusahkan.

682
00:52:00,518 --> 00:52:01,353
Anda tahu apa yang saya maksud.

683
00:52:01,686 --> 00:52:03,655
Ya, saya mendapatkan gambaran umum.

684
00:52:05,223 --> 00:52:07,125
Mengapa kamu tidak melanjutkannya.

685
00:52:07,425 --> 00:52:09,060
Oh ya, tentu saja. Benar.

686
00:52:09,928 --> 00:52:11,696
Ya, Anda lihat, ada yang pasti
hal-hal di sini...

687
00:52:11,796 --> 00:52:16,067
tentang penculikan suamimu itu...
detail tertentu yang...

688
00:52:17,268 --> 00:52:18,236
Apakah pemantik api ini berfungsi?

689
00:52:27,779 --> 00:52:29,481
Yah, mereka benar-benar mengomeliku.

690
00:52:29,781 --> 00:52:30,749
Seperti...?

691
00:52:31,383 --> 00:52:32,984
Tasnya misalnya.

692
00:52:34,085 --> 00:52:34,953
Tas yang mana?

693
00:52:35,920 --> 00:52:37,422
Yang kamu jatuhkan dari pesawat.

694
00:52:37,522 --> 00:52:39,224
Yang berisi uang tebusan.

695
00:52:40,592 --> 00:52:42,193
Bukankah aku sudah bilang tas yang mana?

696
00:52:42,327 --> 00:52:43,395
Tidak, kamu tidak melakukannya.

697
00:52:44,262 --> 00:52:47,265
Saya minta maaf. Saya pikir saya melakukannya.

698
00:52:47,365 --> 00:52:48,400
Bagaimana dengan tasnya?

699
00:52:49,300 --> 00:52:51,269
Aku hanya berpikir itu lucu...

700
00:52:51,703 --> 00:52:53,571
...bahwa siapa pun yang mengambil uang itu
keluar dari tas,

701
00:52:53,738 --> 00:52:55,140
mereka tidak membawa tas itu.

702
00:52:55,473 --> 00:52:56,841
Apa yang lucu tentang itu?

703
00:52:56,941 --> 00:52:58,143
Anda mengira seorang penculik,

704
00:52:58,243 --> 00:53:00,812
dia takut ketahuan
jadi dia tidak mungkin berhenti,

705
00:53:01,112 --> 00:53:03,214
buka tas, keluarkan uangnya,

706
00:53:03,682 --> 00:53:06,184
lalu lari dan pergi
tas di belakang.

707
00:53:07,519 --> 00:53:10,321
Tentu saja Anda tahu lebih dari itu
Saya lakukan Letnan.

708
00:53:10,422 --> 00:53:12,057
Tapi bukankah orang-orang yang sedang stres...

709
00:53:12,290 --> 00:53:16,728
... bertindak lebih cepat
emosi daripada logika?

710
00:53:16,861 --> 00:53:18,263
Itu benar sekali.

711
00:53:18,830 --> 00:53:21,199
Sebenarnya, saya akan melangkah lebih jauh.

712
00:53:21,700 --> 00:53:24,369
Hal itulah yang dilakukan sebagian besar penjahat
pada akhirnya.

713
00:53:25,437 --> 00:53:27,972
Kalau begitu, bukankah aman untuk berasumsi
itu...

714
00:53:28,473 --> 00:53:31,176
...mereka akan membuka tas untuk melihatnya
jika uang itu ada di sana.

715
00:53:31,576 --> 00:53:34,846
Dan kemudian setelah mereka melihatnya,
karena takut atau panik,

716
00:53:34,946 --> 00:53:37,248
mengeluarkan uang dari tas
dan lari.

717
00:53:37,348 --> 00:53:38,616
Ya, itu mungkin benar.

718
00:53:38,917 --> 00:53:41,419
Itu mungkin benar.
Saya yakin itu benar.

719
00:53:41,519 --> 00:53:45,123
Maksudku, aku tidak bermaksud membela diriku
poin tentang tas...

720
00:53:45,390 --> 00:53:49,427
Saya hanya menggunakan itu sebagai contoh
untuk menunjukkan kepadamu orang seperti apa aku ini.

721
00:53:49,928 --> 00:53:51,996
Anda memahami betapa detail mengganggu saya.

722
00:53:52,530 --> 00:53:56,768
Dengan kata lain, saya mencoba menunjukkannya kepada Anda
apa yang kamu lakukan milikku, a...

723
00:53:56,968 --> 00:53:58,236
Sebuah keistimewaan.

724
00:53:58,470 --> 00:54:00,472
Benar. Keistimewaan.

725
00:54:02,107 --> 00:54:04,676
Wah, itu kata yang bagus.

726
00:54:04,876 --> 00:54:06,111
Oh, salah satu yang terbaik.

727
00:54:09,881 --> 00:54:10,648
Ada lagi?

728
00:54:11,249 --> 00:54:12,450
Eh, tidak.

729
00:54:14,085 --> 00:54:15,887
Tidak. Saya rasa itu saja.

730
00:54:19,724 --> 00:54:23,228
Dengar, aku ingin mengucapkan terima kasih atas hal itu
meluangkan waktu untuk berbicara dengan saya,

731
00:54:23,328 --> 00:54:25,096
Saya sangat menghargainya.

732
00:54:25,530 --> 00:54:27,499
Hal ini tentu saja membantu meluruskan masalah
dalam pikiranku.

733
00:54:28,066 --> 00:54:29,467
Kapan saja, Letnan.

734
00:54:29,567 --> 00:54:30,602
Terima kasih lagi.

735
00:54:32,170 --> 00:54:33,404
Apa? Sesuatu yang lain?

736
00:54:33,772 --> 00:54:35,607
Saya tidak tahu ada apa dengan saya.

737
00:54:35,707 --> 00:54:37,642
Satu hal lagi. Sudut
peluru.

738
00:54:38,343 --> 00:54:39,210
Bagaimana dengan itu?

739
00:54:39,544 --> 00:54:42,814
Nah, pelurunya masuk ke dalam tubuh suamimu
tubuh dengan sudut 45 derajat.

740
00:54:44,182 --> 00:54:45,683
Apa pentingnya hal itu?

741
00:54:45,884 --> 00:54:49,020
Ya, itu berarti suamimu
berdiri, dan...

742
00:54:49,954 --> 00:54:51,122
Lihat caramu berdiri?

743
00:54:53,024 --> 00:54:54,225
<i>Leslie, kupikir...</i>

744
00:54:54,592 --> 00:54:57,462
Persis seperti caramu berdiri.
Anda melihat cara Anda berdiri.

745
00:54:57,562 --> 00:55:00,832
Pembunuhnya sedang duduk
memang begitu.

746
00:55:01,566 --> 00:55:02,901
Dan dari posisi ini,

747
00:55:05,537 --> 00:55:06,838
si pembunuh menembaknya.

748
00:55:11,376 --> 00:55:12,443
Saya minta maaf.

749
00:55:15,647 --> 00:55:20,351
Bisakah kamu... sedikit air
di atas meja.

750
00:55:26,624 --> 00:55:28,159
Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud demikian
membuatmu kesal.

751
00:55:28,259 --> 00:55:29,594
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

752
00:55:29,694 --> 00:55:31,296
Silakan lanjutkan dengan apa yang Anda lakukan
yang mereka katakan.

753
00:55:31,963 --> 00:55:33,798
Dengar, aku bisa kembali lagi
waktu.

754
00:55:34,465 --> 00:55:37,101
Tidak, sungguh. Saya baik-baik saja.
Saya ingin mendengar.

755
00:55:37,602 --> 00:55:38,903
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?

756
00:55:40,338 --> 00:55:42,907
Tidak banyak lagi yang bisa dikatakan mengenai hal ini,
itu hanya...

757
00:55:43,908 --> 00:55:46,411
...itu hanyalah salah satu dari itu
hal-hal yang menggangguku.

758
00:55:47,312 --> 00:55:49,948
Maksudku, apa yang suamimu lakukan?

759
00:55:50,048 --> 00:55:54,919
Apakah dia hanya berdiri disana sementara itu
seseorang yang sedang duduk menembaknya?

760
00:55:55,386 --> 00:55:56,955
Nah pada titik ini,

761
00:55:57,288 --> 00:55:59,824
tidak ada cara untuk benar-benar mengetahuinya
apa yang terjadi disana?

762
00:55:59,958 --> 00:56:02,560
Benar. Anda benar tentang hal itu.
Benar.

763
00:56:02,994 --> 00:56:06,197
Tapi ada hal lain yang terjadi
aneh...

764
00:56:06,297 --> 00:56:07,365
Ada hal lain?

765
00:56:07,665 --> 00:56:10,134
Suamimu, dia tertembak
pistol kaliber a.22.

766
00:56:11,436 --> 00:56:14,606
Kebanyakan penjahat, mereka menggunakannya
a.32 atau mungkin a.38.

767
00:56:15,240 --> 00:56:16,641
Tapi yang ini berbeda.

768
00:56:16,741 --> 00:56:17,575
Memang benar.

769
00:56:17,775 --> 00:56:20,778
Dan saya mencoba mencari tahu.
Mengapa a.22?

770
00:56:21,279 --> 00:56:22,680
Itu menarik.

771
00:56:23,081 --> 00:56:25,049
Ya, Anda tahu, itu menarik.

772
00:56:25,583 --> 00:56:27,886
Bagaimana jika dia ingin menyerang
seseorang,

773
00:56:28,052 --> 00:56:29,387
dan cukup yakin...

774
00:56:29,487 --> 00:56:32,290
...yang tidak ada pelurunya
kecepatan untuk melewati tubuh.

775
00:56:32,390 --> 00:56:33,358
Tapi kenapa?

776
00:56:33,458 --> 00:56:34,826
Karena dia tidak ingin jejak apapun...

777
00:56:34,926 --> 00:56:37,061
...dari kejahatan di dalam ruangan
di mana dia menembaknya.

778
00:56:38,396 --> 00:56:42,133
Nah, Anda telah memberikan rincian ini
dari Anda banyak pemikiran Letnan.

779
00:56:42,233 --> 00:56:44,769
Dengar, aku tahu semua hal ini
sepertinya tidak banyak.

780
00:56:44,936 --> 00:56:47,238
Satukan semuanya satu di atas
yang lain,

781
00:56:47,505 --> 00:56:51,643
dan aku bilang padamu, itu
penculikan tidak ada gunanya.

782
00:56:52,043 --> 00:56:53,444
Biarkan saya memahami Anda dengan benar.

783
00:56:53,544 --> 00:56:57,482
Apakah Anda menyiratkan bahwa ini memang benar
mungkin bukan penculikan biasa?

784
00:56:57,682 --> 00:57:00,218
Itu benar. Itu menarik,
bukan?

785
00:57:00,551 --> 00:57:02,887
Sekarang bagaimana jika seseorang berangkat
untuk membunuh suamimu,

786
00:57:03,021 --> 00:57:05,056
dan dia hanya membuatnya tampak seperti itu
penculikan?

787
00:57:05,156 --> 00:57:07,091
Jadi uang tebusan,
semua itu sudah diatur.

788
00:57:07,191 --> 00:57:08,860
Ya, itu mungkin.

789
00:57:09,260 --> 00:57:10,862
Lihat bagaimana hal itu membuat kita kecewa.

790
00:57:11,396 --> 00:57:13,698
Kami sedang mencari penculik
itu tidak ada.

791
00:57:13,831 --> 00:57:17,769
Dan sementara itu, pembunuh sebenarnya adalah
begitu dekat kita bahkan tidak bisa melihatnya.

792
00:57:17,869 --> 00:57:20,004
Dan semua detail kecil milikmu ini
jatuh ke tempatnya.

793
00:57:20,104 --> 00:57:21,139
Sudut pistol.

794
00:57:21,239 --> 00:57:22,307
Tepat.

795
00:57:22,407 --> 00:57:26,411
Ditembak oleh seseorang yang dia kenal
sementara si pembunuh sedang duduk.

796
00:57:26,911 --> 00:57:28,212
Kaliber peluru.

797
00:57:28,313 --> 00:57:31,482
Benar. Dibunuh di sebuah ruangan di mana
dia tidak ingin meninggalkan jejak apa pun.

798
00:57:31,582 --> 00:57:33,718
Tidak ada lubang peluru di dinding,
misalnya.

799
00:57:33,818 --> 00:57:35,086
Tas kosong?

800
00:57:35,887 --> 00:57:38,289
Itu membingungkan.
Saya belum bisa menemukan jawabannya.

801
00:57:38,389 --> 00:57:41,592
Letnan, sejujurnya,
Saya harus memberitahu Anda bahwa Anda telah mengumpulkan...

802
00:57:41,693 --> 00:57:44,629
...salah satu yang paling tidak masuk akal
hipotesis yang pernah saya dengar.

803
00:57:44,729 --> 00:57:48,199
Tidak ada yang Anda katakan yang membuktikan
apa pun, dengan satu atau lain cara.

804
00:57:48,433 --> 00:57:50,401
Saya tahu itu. Saya bukan seorang pengacara.

805
00:57:50,501 --> 00:57:52,570
Dan mungkin teori saya tidak
sebaik yang seharusnya.

806
00:57:52,670 --> 00:57:56,240
Tapi Ny. Williams, saya pernah menjadi polisi
untuk waktu yang sangat lama.

807
00:57:56,407 --> 00:57:58,242
Dan setelah beberapa tahun, percayalah,

808
00:57:58,509 --> 00:58:00,111
hidung tua menjadi cukup bagus.

809
00:58:00,211 --> 00:58:01,312
Apa yang kamu inginkan dariku?

810
00:58:01,412 --> 00:58:02,413
Anda tahu bagaimana Anda bisa membantu saya?

811
00:58:02,513 --> 00:58:05,216
Jika saja kamu mau bicara padaku
tentang suamimu, dirimu sendiri,

812
00:58:05,483 --> 00:58:08,653
dan mungkin aku bisa menemui seseorang,
rekan bisnis, teman...

813
00:58:08,753 --> 00:58:12,256
Siapa yang tahu? Tapi seseorang yang mungkin
mempunyai motif untuk membunuhnya.

814
00:58:12,357 --> 00:58:13,324
Dan jika Anda tidak bisa?

815
00:58:13,458 --> 00:58:16,194
Orang-orang federal sedang mengerjakannya
penculikan itu. Tidak ada salahnya dilakukan.

816
00:58:18,363 --> 00:58:20,598
Letnan, aku tidak tahan
teori pembunuhanmu ini.

817
00:58:20,698 --> 00:58:23,267
Nyonya Williams, Anda sempurna
dalam hak Anda.

818
00:58:23,368 --> 00:58:26,504
Letnan, biarkan aku menyelesaikannya. Tapi aku akan melakukannya
lakukan apapun yang aku bisa untuk membantumu.

819
00:58:26,637 --> 00:58:28,906
Siapa pun yang membunuh suamiku,
untuk alasan apapun,

820
00:58:29,007 --> 00:58:30,475
Aku ingin dia ditemukan.

821
00:58:31,142 --> 00:58:32,643
Saya berharap Anda akan mengatakan itu.

822
00:58:35,646 --> 00:58:38,916
Michael, Letnan Columbo dan saya akan melakukannya
berada di bandara jika Anda membutuhkan kami.

823
00:58:40,084 --> 00:58:41,219
Mengapa kita akan berada di sana?

824
00:58:41,319 --> 00:58:43,821
Saya mencoba untuk terbang dalam beberapa jam
minimal 2 hari dalam seminggu,

825
00:58:43,921 --> 00:58:45,323
dan ini adalah salah satu dari hari-hari itu.

826
00:58:45,656 --> 00:58:47,291
Selain itu, aku merasa ingin melakukannya
pergi dari sini.

827
00:58:47,392 --> 00:58:48,626
Ikutlah denganku, kita akan bicara.

828
00:58:48,726 --> 00:58:49,894
Di mana? Di pesawat?

829
00:58:51,195 --> 00:58:53,398
Letnan, apakah kamu takut terbang?

830
00:58:54,799 --> 00:58:58,002
Yah, itu bukan salah satu favoritku
hiburan.

831
00:59:48,553 --> 00:59:51,389
Ini merupakan pelepasan yang bagus bagi saya
berada di atas sini Letnan.

832
00:59:51,989 --> 00:59:54,759
Sendirian. Benar-benar gratis.

833
00:59:56,260 --> 00:59:58,129
Saya melakukan beberapa pemikiran terbaik saya
di sini.

834
00:59:58,696 --> 00:59:59,630
Jangan bercanda.

835
00:59:59,897 --> 01:00:00,932
Jangan bercanda.

836
01:00:16,514 --> 01:00:19,117
Nyonya Williams, maukah Anda melakukan itu?

837
01:00:19,750 --> 01:00:20,852
Anda gugup.

838
01:00:21,219 --> 01:00:22,753
Tidak bermaksud menyinggung. Aku seperti ini di dalam mobil.

839
01:00:22,854 --> 01:00:24,522
Aku selalu gugup padahal tidak
penggerak.

840
01:00:24,789 --> 01:00:26,290
Apakah Anda ingin mengambil alih?

841
01:00:27,325 --> 01:00:28,025
Saya mohon maaf?

842
01:00:28,126 --> 01:00:30,595
Saya bisa mengajari Anda cara menanganinya
pesawat dalam satu jam.

843
01:00:30,695 --> 01:00:33,264
Oh ya, ya, sungguh
disia-siakan untukku.

844
01:00:33,364 --> 01:00:35,099
Saya tidak berniat terbang lagi.

845
01:00:35,600 --> 01:00:38,703
Kamu membuatku merasa tidak enak.
Terbang adalah pengalaman yang luar biasa.

846
01:00:38,803 --> 01:00:39,737
Aku sudah merusaknya untukmu.

847
01:00:39,837 --> 01:00:42,273
Tidak, kamu belum melakukannya. Saya belum pernah ke sana
tergila-gila pada terbang sebenarnya.

848
01:00:42,373 --> 01:00:45,209
Itu karena Anda belum pernah melakukannya.
Apa yang tidak kita ketahui, kita takuti.

849
01:00:45,476 --> 01:00:46,677
Ambil kendali.

850
01:00:47,145 --> 01:00:49,247
Tidak, saya lebih suka tidak melakukannya, terima kasih.

851
01:00:49,347 --> 01:00:51,182
Cobalah. Aku ingin kamu merasakannya
apa yang terjadi.

852
01:00:51,349 --> 01:00:53,784
Sungguh, Anda baik sekali,
dan saya menghargai itu.

853
01:00:54,318 --> 01:00:55,953
Kenapa tidak dijelaskan saja
itu padaku?

854
01:00:56,053 --> 01:00:59,257
Saya ingin menunjukkan kepada Anda betapa mudahnya
itu adalah Letnan. Apakah kamu siap?

855
01:00:59,590 --> 01:01:00,758
Siap untuk apa?

856
01:01:01,159 --> 01:01:02,126
Ini dia.

857
01:01:02,860 --> 01:01:05,062
Di Sini. Anda mengambil kendali.

858
01:01:14,672 --> 01:01:16,140
Itu adalah gunung di depan.

859
01:01:16,841 --> 01:01:17,642
Apa yang harus saya lakukan?

860
01:01:17,742 --> 01:01:19,143
Putar roda ke kiri.

861
01:01:19,644 --> 01:01:22,380
Jauhkan kaki Anda dari pedal kemudi,
tarik kembali kemudi Letnan.

862
01:01:22,480 --> 01:01:24,448
Tidak, tidak, jangan terlalu banyak. Tidak terlalu banyak.

863
01:01:24,549 --> 01:01:26,717
Anda telah mengoreksi secara berlebihan.
Jaga agar hidung pesawat tetap tegak.

864
01:01:26,817 --> 01:01:28,686
Anda tahu, Anda harus merawat pesawatnya
seperti seorang wanita.

865
01:01:28,786 --> 01:01:30,121
Anda harus memperlakukannya dengan lembut.

866
01:01:30,421 --> 01:01:33,591
Anda harus memperlakukannya dengan sangat baik
dengan lembut. Melihat?

867
01:01:34,125 --> 01:01:35,359
Hati-hati dengan puncak itu.

868
01:01:35,459 --> 01:01:37,662
Tarik ke atas. Tarik ke atas.
Ayolah, Letnan.

869
01:01:37,762 --> 01:01:39,797
Naik... Naik... Naik.

870
01:01:39,897 --> 01:01:40,898
Tarik ke atas.

871
01:01:44,335 --> 01:01:48,506
Itu brilian, Letnan.
Anda akan menjadi pilot andalan.

872
01:01:52,977 --> 01:01:53,878
Suka itu?

873
01:01:55,646 --> 01:01:57,882
Saya akan menghargai jika kita tidak melakukannya
berbicara sebentar.

874
01:02:00,051 --> 01:02:01,018
Tentu.

875
01:02:16,200 --> 01:02:17,335
Bisakah kamu bicara lagi?

876
01:02:17,768 --> 01:02:18,736
Belum.

877
01:02:43,861 --> 01:02:44,862
Siap?

878
01:02:46,731 --> 01:02:50,001
Tanyakan apa saja kepada saya, saya akan mencoba membantu
kamu semampuku.

879
01:02:50,601 --> 01:02:52,303
Pernahkah kamu mengajari suamimu?
bagaimana cara terbang?

880
01:02:53,638 --> 01:02:55,306
Tidak, dia tidak mau belajar.

881
01:02:57,908 --> 01:02:59,110
Ada pertanyaan lain?

882
01:03:01,279 --> 01:03:04,215
Baiklah Ny. Williams, begitu juga suami Anda
punya musuh pribadi?

883
01:03:05,516 --> 01:03:09,153
Dia tidak punya musuh pribadi.
Semua orang mengagumi suamiku.

884
01:03:09,920 --> 01:03:12,390
Dan dia dihormati olehnya
sesama pengacara.

885
01:03:12,957 --> 01:03:14,492
Mereka memilihnya sebagai presiden...

886
01:03:14,592 --> 01:03:18,229
...dari asosiasi pengacara setempat
selama lima tahun berturut-turut.

887
01:03:18,329 --> 01:03:20,665
Tapi terkadang Anda tahu di belakang
tepuk tangan,

888
01:03:21,132 --> 01:03:23,000
mungkin ada seseorang yang
iri, seseorang...

889
01:03:23,100 --> 01:03:25,036
...siapa yang membenci semua kesuksesan itu.

890
01:03:25,169 --> 01:03:27,371
Jika ada orang seperti itu
Saya tidak pernah bertemu dengannya.

891
01:03:28,205 --> 01:03:29,073
Apa lagi?

892
01:03:31,242 --> 01:03:35,046
Uh... ini bukan pertanyaan yang mudah.
Anda mengerti itu?

893
01:03:35,313 --> 01:03:36,213
Berlangsung.

894
01:03:36,314 --> 01:03:37,281
Pernahkah suami Anda...

895
01:03:37,381 --> 01:03:39,984
... hubungan lainnya
dengan wanita lain?

896
01:03:41,152 --> 01:03:43,387
Suamiku tidak pernah tidak setia
kepada saya.

897
01:03:44,422 --> 01:03:46,123
Bagaimana kamu tahu itu?
Bagaimana Anda bisa yakin?

898
01:03:46,991 --> 01:03:50,961
Karena dia mempunyai kode yang kaku
etika yang tidak pernah menyimpang darinya.

899
01:03:51,462 --> 01:03:52,963
Dia pasti pria yang baik.

900
01:03:53,331 --> 01:03:54,799
Tidak ada orang seperti dia.

901
01:03:57,902 --> 01:04:00,171
Maaf saya tidak bisa membantu lebih lanjut
untukmu.

902
01:04:00,304 --> 01:04:01,906
Tidak, tidak apa-apa. Anda sudah
telah membantu.

903
01:04:02,306 --> 01:04:04,709
Ini adalah proses eliminasi,
kamu mengerti itu?

904
01:04:07,078 --> 01:04:08,179
Tidak ada pertanyaan lain?

905
01:04:08,279 --> 01:04:10,581
Tidak, menurutku tidak.

906
01:04:12,350 --> 01:04:13,384
Lalu kita akan kembali.

907
01:05:02,466 --> 01:05:03,534
Kamu baik-baik saja?

908
01:05:06,871 --> 01:05:09,140
Ya. Saya baik-baik saja.

909
01:05:09,440 --> 01:05:10,641
Apakah Anda menikmati diri Anda sendiri?

910
01:05:11,709 --> 01:05:14,512
Ya, itu pengalaman yang luar biasa.

911
01:05:15,179 --> 01:05:17,615
Maksudku, aku tahu maksudmu sekarang
bersantai di atas sana.

912
01:05:17,715 --> 01:05:20,518
Karena ketika saya pertama kali memulai
Tadinya aku sangat tegang, tapi sekarang...

913
01:05:21,018 --> 01:05:23,454
Kapan saja. Kapan saja Letnan.

914
01:05:26,023 --> 01:05:31,462
Katakanlah, Anda tahu saya punya sepupu Ralph,
namanya Ralph.

915
01:05:32,296 --> 01:05:35,733
Bagaimanapun, Ralph adalah yang terhebat
dalam segala hal, kau tahu, maksudku, dia...

916
01:05:35,833 --> 01:05:38,436
...berpikir lebih baik, dia berbicara
lebih baik, dia melakukannya dengan lebih baik.

917
01:05:39,103 --> 01:05:42,273
Ralph adalah yang terhebat.
Maksudku Ralph, Nak.

918
01:05:43,007 --> 01:05:45,109
bahwa Ralph adalah sesuatu.
Aku akan memberitahumu itu.

919
01:05:45,376 --> 01:05:46,744
Saya tidak akan pernah melupakan dia.

920
01:05:47,044 --> 01:05:49,480
Apakah ada gunanya cerita ini
Letnan?

921
01:05:50,948 --> 01:05:52,283
- Satu poin?
- Sebuah poin.

922
01:05:52,750 --> 01:05:55,886
Tidak, menurutku tidak ada gunanya,
kecuali, mungkin,

923
01:05:56,353 --> 01:05:59,223
Anda tahu, mungkin itu tadi
ketika kamu berbicara tentang suamimu...

924
01:05:59,323 --> 01:06:01,892
...di dalam pesawat kurasa begitu
mengingatkanku pada Ralph.

925
01:06:02,326 --> 01:06:04,829
Anda tahu, karena Ralph memang demikian
membosankan.

926
01:06:05,629 --> 01:06:09,366
Maksudku, dia sangat sempurna di sana
ada saat-saat aku merasa ingin membunuhnya.

927
01:06:15,973 --> 01:06:17,575
Ya, baiklah...

928
01:06:19,376 --> 01:06:21,212
Saya harus ganti baju sekarang, Letnan.

929
01:07:01,685 --> 01:07:04,889
Itu saja kawan. Pikiranku
ada tempat lain.

930
01:07:16,967 --> 01:07:18,369
Hai Letnan.

931
01:07:18,469 --> 01:07:19,537
Bagaimana menurutmu, Bert.

932
01:07:19,637 --> 01:07:20,871
Apa gunanya menendang.

933
01:07:23,807 --> 01:07:27,978
Kamu tahu apa masalahmu?
Anda tidak punya banyak imajinasi.

934
01:07:28,178 --> 01:07:29,213
Bagaimana apanya?

935
01:07:29,313 --> 01:07:31,882
Anda selalu melihat menunya
dan kamu selalu memesan cabai.

936
01:07:32,249 --> 01:07:33,651
Ya Tuhan, kamu tahu, itu benar.

937
01:07:36,587 --> 01:07:37,521
Apa yang akan terjadi?

938
01:07:37,621 --> 01:07:39,023
Aku pesan cabainya, Bert.

939
01:07:39,123 --> 01:07:40,257
Lihat apa yang saya maksud?

940
01:07:41,225 --> 01:07:44,528
Nah, lihatlah seperti ini.
Anda tidak akan pernah kecewa.

941
01:07:44,828 --> 01:07:46,397
Hei, kamu punya sesuatu di sana.

942
01:07:48,365 --> 01:07:53,003
Baiklah Peluru, cabai, untuk
Letnan dan menjadikannya istimewa.

943
01:08:07,785 --> 01:08:09,286
Letnan Columbo?

944
01:08:11,522 --> 01:08:13,891
Saya Margaret Williams.
Anda ingat saya?

945
01:08:15,359 --> 01:08:20,064
Oh ya, tentu saja.
Aku hanya tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini.

946
01:08:20,664 --> 01:08:22,633
Dengar, coba cabainya,
kamu tidak akan menyesal.

947
01:08:23,267 --> 01:08:24,868
Letnan, saya datang menemui Anda.

948
01:08:25,135 --> 01:08:26,337
Apa? Bagaimana?

949
01:08:26,470 --> 01:08:27,972
Pembunuhan ayahku.

950
01:08:28,205 --> 01:08:30,808
Dengar, aku sangat menyesal mengenai hal itu.

951
01:08:30,908 --> 01:08:33,544
Hanya saja kami belum bisa muncul
dengan apa pun tentang itu.

952
01:08:39,550 --> 01:08:41,352
Yah, aku mungkin punya sesuatu.

953
01:08:42,119 --> 01:08:43,520
Apakah Anda yakin tidak akan memilikinya
sesuatu untuk dimakan?

954
01:08:44,121 --> 01:08:46,357
Letnan ini sangat penting.

955
01:08:47,124 --> 01:08:50,361
Oh. Saya minta maaf. Teruskan.
saya mendengarkan.

956
01:08:53,330 --> 01:08:55,332
Bisakah kita pindah ke stan itu
di sana?

957
01:08:57,101 --> 01:08:58,102
Tentu.

958
01:09:13,283 --> 01:09:16,186
Soalnya, kerupuklah yang menghasilkan
hidangannya.

959
01:09:21,358 --> 01:09:24,094
Saya pikir ibu tiri saya mungkin pernah mengalaminya
ada hubungannya dengan itu.

960
01:09:25,262 --> 01:09:26,764
Anda menyadari apa yang Anda katakan?

961
01:09:28,198 --> 01:09:29,033
Kalau begitu beritahu aku.

962
01:09:29,667 --> 01:09:31,101
Dia tidak pernah mencintainya.

963
01:09:31,602 --> 01:09:35,272
Dia memanfaatkannya untuk mendapatkan apa yang diinginkannya
untuk dirinya sendiri, karier.

964
01:09:35,906 --> 01:09:38,409
Dia menggunakan namanya, pengaruhnya,

965
01:09:38,609 --> 01:09:41,111
sehingga dia bisa menjadi terkenal
pengacara wanita.

966
01:09:41,879 --> 01:09:45,215
Dan untuk menjadi mitra ayahku
adalah perawakan instan.

967
01:09:45,482 --> 01:09:46,850
Kesuksesan instan.

968
01:09:47,751 --> 01:09:49,820
Kapan semua ini dimulai?

969
01:09:49,920 --> 01:09:51,789
Apakah ini dimulai saat ibumu
masih hidup?

970
01:09:52,289 --> 01:09:55,059
Ya. Tapi dia tidak berselingkuh
bersamanya.

971
01:09:55,626 --> 01:09:56,927
Bagaimana Anda bisa yakin akan hal itu?

972
01:09:57,061 --> 01:09:59,797
Saya mengenalnya. Dia setia...

973
01:09:59,897 --> 01:10:03,167
...untuk ibuku selama ini
tahun-tahun terakhir saat dia sekarat.

974
01:10:03,300 --> 01:10:05,903
Kapan mereka berkumpul
secara romantis?

975
01:10:06,170 --> 01:10:07,805
Setelah ibuku meninggal.

976
01:10:08,005 --> 01:10:10,474
Dia membujuknya untuk pergi
Mahkamah Agung Negara.

977
01:10:10,908 --> 01:10:13,911
Sesuatu yang telah dia kerjakan
sepanjang hidupnya tapi dia meninggalkannya.

978
01:10:14,478 --> 01:10:16,246
Karena dia ingin bersamanya.

979
01:10:19,283 --> 01:10:20,884
Apakah saat itulah mereka menjadi mitra?

980
01:10:21,919 --> 01:10:23,153
Itu adalah umpannya.

981
01:10:24,521 --> 01:10:26,590
Dia melakukan itu untuknya,
jadi dia menikah dengannya.

982
01:10:27,524 --> 01:10:29,193
Mengapa dia ingin melihat
dia mati?

983
01:10:29,460 --> 01:10:32,763
Ayah saya datang mengunjungi saya
di Swiss selama liburan terakhir.

984
01:10:32,863 --> 01:10:35,199
Lalu dia memberitahuku betapa bodohnya
dia pernah.

985
01:10:36,233 --> 01:10:40,037
Bagaimana dia akhirnya memberitahunya
bahwa dia pikir dia membosankan,

986
01:10:40,437 --> 01:10:44,374
seorang lelaki tua yang membosankan dan melelahkan, dan
dia menginginkan pengaturan baru.

987
01:10:45,709 --> 01:10:50,214
Dia mulai menangis.
Aku belum pernah melihatnya menangis sebelumnya.

988
01:10:52,449 --> 01:10:55,452
Dia harus keluar dari perusahaan itu,
menyerahkannya padanya.

989
01:10:56,286 --> 01:10:58,555
Lalu mereka harus hidup
kehidupan mereka yang terpisah.

990
01:10:59,223 --> 01:11:00,824
Dia tidak meminta cerai.

991
01:11:01,358 --> 01:11:03,861
Hanya saja mereka berbagi rumah
dan tidak lebih.

992
01:11:04,294 --> 01:11:07,631
Dia tidak akan pernah bisa hidup dalam kebohongan
seperti itu dan dia memberitahunya begitu.

993
01:11:08,699 --> 01:11:10,234
Dia hanya menertawakannya.

994
01:11:14,304 --> 01:11:17,608
Aku merangkulnya.
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.

995
01:11:20,778 --> 01:11:21,779
Jadi apa yang dia lakukan?

996
01:11:22,179 --> 01:11:25,449
Dia mengancam akan mengusirnya
dan menutup kantor.

997
01:11:25,883 --> 01:11:29,953
Dia berani melawannya.
Saya pikir itu sebabnya dia dibunuh.

998
01:11:30,921 --> 01:11:32,222
Nah, sekarang lihat Margaret.

999
01:11:32,990 --> 01:11:34,324
Anda telah memberi tahu saya beberapa alasan...

1000
01:11:34,525 --> 01:11:37,094
...kenapa mungkin ibu tirimu
mungkin punya motif.

1001
01:11:37,194 --> 01:11:38,629
Tapi semuanya benar.

1002
01:11:38,796 --> 01:11:40,364
Saya tidak bilang tidak.

1003
01:11:40,898 --> 01:11:43,100
Tapi Anda tidak punya bukti apa pun
apa pun.

1004
01:11:43,834 --> 01:11:47,371
Dan Anda tidak punya bukti apa pun.
Yang Anda miliki hanyalah asumsi Anda.

1005
01:11:48,038 --> 01:11:50,874
Anda mengerti?
Selain itu, bagaimana dia bisa melakukannya?

1006
01:11:52,109 --> 01:11:55,145
Apa yang akan dia lakukan?
Melibatkan beberapa orang lain?

1007
01:11:57,314 --> 01:11:59,082
Itu akan sangat beresiko
bukan?

1008
01:12:00,551 --> 01:12:03,287
Sekarang Anda lihat, satu-satunya yang mungkin
caranya adalah...

1009
01:12:04,755 --> 01:12:07,090
Tidak. Tidak, itu gila.

1010
01:12:07,424 --> 01:12:08,258
Apa itu?

1011
01:12:08,959 --> 01:12:10,027
Baru saja terpikir olehku bahwa...

1012
01:12:10,627 --> 01:12:13,630
...satu-satunya cara yang mungkin adalah
jadilah jika entah bagaimana,

1013
01:12:14,565 --> 01:12:15,933
tidak pernah ada penculikan.

1014
01:12:16,200 --> 01:12:18,802
Dia membunuhnya. Lalu atur
sampai terlihat seperti itu.

1015
01:12:18,902 --> 01:12:23,006
Saya tidak pernah mengatakan itu. Maksudku, itu a
ide gila. Lupakan gagasan itu.

1016
01:12:23,273 --> 01:12:25,876
Letnan, bagaimana kabarmu?
membuktikan hal seperti itu?

1017
01:12:25,976 --> 01:12:27,911
Ya ampun. Saya tidak tahu
bagaimana melakukan itu.

1018
01:12:28,045 --> 01:12:29,646
Dengar, menurutku kamu sudah gila
ide di sana.

1019
01:12:29,746 --> 01:12:31,181
Saya pikir Anda harus melupakannya.

1020
01:12:31,782 --> 01:12:35,452
Baiklah, saya akan menghubungi Anda
Letnan.

1021
01:12:35,786 --> 01:12:37,487
Baiklah. Baiklah.

1022
01:12:38,455 --> 01:12:40,958
Anda tahu, mungkin ada sesuatu
pada posisi jok mobil.

1023
01:12:41,058 --> 01:12:42,459
Apakah kamu mengatakan sesuatu?

1024
01:12:43,327 --> 01:12:46,163
Saya bilang mungkin ada sesuatu
pada posisi jok mobil.

1025
01:12:46,563 --> 01:12:47,664
Kursi mobil apa?

1026
01:12:47,764 --> 01:12:49,066
Mobil ayahmu.

1027
01:12:49,566 --> 01:12:52,769
Anda tahu pada malam mereka dijemput
mobil ayahmu, seseorang memperhatikan...

1028
01:12:53,003 --> 01:12:55,205
...bahwa kursi mobilnya sudah ada
bergerak maju.

1029
01:12:58,809 --> 01:13:00,077
Saya tidak mengerti.

1030
01:13:00,711 --> 01:13:02,246
Ya, ayahmu adalah
pria yang sangat tinggi bukan?

1031
01:13:02,346 --> 01:13:03,814
Maksudku, tingginya enam kaki atau lebih.

1032
01:13:04,581 --> 01:13:08,852
Siapa pun yang terakhir mengemudikan mobil itu,
mereka telah memindahkan kursinya ke depan.

1033
01:13:09,253 --> 01:13:10,454
Seperti seorang wanita?

1034
01:13:10,654 --> 01:13:11,655
Bisa saja.

1035
01:13:12,389 --> 01:13:14,191
Dan tentu saja itu milikmu
kunci ayah.

1036
01:13:15,025 --> 01:13:15,759
Bagaimana dengan mereka?

1037
01:13:16,126 --> 01:13:16,994
Kami tidak pernah menemukannya.

1038
01:13:17,861 --> 01:13:19,196
Kuncinya tidak ada di dalam mobil.

1039
01:13:19,730 --> 01:13:21,498
Dan kemudian, ketika kami menemukannya
tubuh ayahmu,

1040
01:13:21,598 --> 01:13:23,433
kuncinya tidak ada di badan
baik.

1041
01:13:23,667 --> 01:13:24,401
Jadi?

1042
01:13:24,868 --> 01:13:26,637
Pernahkah Anda memperhatikan betapa baru saja keluar
kebiasaan,

1043
01:13:26,737 --> 01:13:30,440
ketika Anda keluar dari mobil, Anda
secara otomatis meraih kuncinya?

1044
01:13:32,709 --> 01:13:36,013
Soalnya, orang terakhir keluar
mobil itu secara naluriah...

1045
01:13:36,747 --> 01:13:37,648
...membawa kuncinya.

1046
01:13:37,848 --> 01:13:39,683
Dan mungkin masih memilikinya.

1047
01:14:14,851 --> 01:14:15,886
Departemen kepolisian?

1048
01:14:16,286 --> 01:14:18,822
Saya ingin berbicara dengan Letnan
Tolong, Kolombo.

1049
01:14:39,142 --> 01:14:40,243
Nyonya Williams.

1050
01:14:42,346 --> 01:14:43,613
Nyonya Williams.

1051
01:14:44,514 --> 01:14:45,449
Apa itu?

1052
01:14:45,549 --> 01:14:47,284
Saya mendapat telepon,
Saya segera datang.

1053
01:14:47,384 --> 01:14:48,485
Aku tidak meneleponmu.

1054
01:14:49,019 --> 01:14:51,388
Saya tahu itu. Itu milikmu
putri tiri Margaret.

1055
01:14:51,488 --> 01:14:52,723
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

1056
01:14:52,823 --> 01:14:54,624
Dia bilang dia akan melakukannya
biarkan pintunya terbuka.

1057
01:14:54,725 --> 01:14:58,528
Saya tidak mengerti.
Mengapa? Kenapa dia meneleponmu?

1058
01:14:58,628 --> 01:15:00,163
Dia bilang dia punya sesuatu
untuk menunjukkan padaku.

1059
01:15:06,370 --> 01:15:08,705
Margaret. Margaret!

1060
01:15:09,006 --> 01:15:10,207
Anda menginginkan saya?

1061
01:15:10,540 --> 01:15:13,744
Ya. Letnan Columbo ada di sini
untuk bertemu denganmu.

1062
01:15:14,011 --> 01:15:16,179
Tidak, menurutku dia ada di sini
untuk melihat kami berdua.

1063
01:15:16,413 --> 01:15:17,214
Apakah kamu?

1064
01:15:17,414 --> 01:15:20,283
Saya pikir dia mungkin ingin melakukannya
tahu bahwa saya menemukan kunci ini.

1065
01:15:20,584 --> 01:15:23,653
Gantungan kunci ayahku.
Dan di kamar tidurmu.

1066
01:15:25,288 --> 01:15:27,624
Margaret, katamu ini
kunci ayahmu?

1067
01:15:27,724 --> 01:15:30,560
Letnan, bisakah Anda menjelaskannya
pentingnya kunci-kunci ini?

1068
01:15:30,660 --> 01:15:32,195
Sama sekali tidak jelas bagi saya.

1069
01:15:32,429 --> 01:15:34,798
Nah, Anda lihat Ny. Williams,
itu berjalan seperti ini.

1070
01:15:35,198 --> 01:15:38,135
Kuncinya tidak ada di dalam mobil dan
tidak ada pada tubuh suamimu,

1071
01:15:38,235 --> 01:15:40,203
Jadi kami bertanya-tanya apa
terjadi pada mereka.

1072
01:15:40,337 --> 01:15:42,139
Ayah saya tidak pernah diculik.

1073
01:15:42,572 --> 01:15:44,641
Dia pulang ke rumah malam itu
dan kamu membunuhnya.

1074
01:15:44,741 --> 01:15:46,109
Oh, Margaret.

1075
01:15:46,209 --> 01:15:48,779
Anda benar-benar tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

1076
01:15:48,879 --> 01:15:50,013
Ya, saya bersedia!

1077
01:15:50,113 --> 01:15:51,782
Oh, Letnan, saya tidak bisa melakukannya
apapun bersamanya...

1078
01:15:51,882 --> 01:15:54,651
Itu benar. Anda membunuhnya.
Itu benar.

1079
01:15:54,751 --> 01:15:56,620
Letnan, Anda tahu itu benar.

1080
01:15:56,820 --> 01:15:58,422
Sekarang, tunggu sebentar.
Hanya sebentar.

1081
01:15:58,522 --> 01:16:00,724
Duduklah.
Duduklah di kursi itu.

1082
01:16:03,827 --> 01:16:05,228
Dengarkan aku Margaret.

1083
01:16:05,762 --> 01:16:08,432
Apa yang Anda katakan mungkin ada maksudnya
sesuatu kecuali satu hal.

1084
01:16:09,166 --> 01:16:10,801
Ini bukan kunci ayahmu.

1085
01:16:11,668 --> 01:16:12,903
Margaret, aku sudah mengawasi rumahnya,

1086
01:16:13,003 --> 01:16:14,838
Dan Anda punya tukang kunci
di sini kemarin.

1087
01:16:15,639 --> 01:16:18,575
Dan saya punya faktur untuk semuanya
kunci duplikat yang telah Anda buat.

1088
01:16:19,509 --> 01:16:21,778
Sekarang saya akan mengabaikannya
apa yang kamu lakukan kali ini,

1089
01:16:21,878 --> 01:16:23,313
Tapi aku ingin kamu mengingat sesuatu.

1090
01:16:23,713 --> 01:16:25,215
Memalsukan bukti adalah kejahatan.

1091
01:16:25,315 --> 01:16:26,683
Tapi dia membunuhnya.

1092
01:16:26,783 --> 01:16:27,818
Tidak ada bukti mengenai hal itu.

1093
01:16:27,918 --> 01:16:29,886
Dia melakukannya. Saya mengetahuinya.
Dan Anda tahu itu.

1094
01:16:29,986 --> 01:16:32,622
Tidak, saya tidak mengetahuinya.
Ya, benar!

1095
01:16:35,025 --> 01:16:38,161
Nona muda, jangan pernah melakukannya
itu lagi.

1096
01:16:49,506 --> 01:16:52,175
Bagaimana dia bisa memikirkan hal seperti itu
Letnan itu?

1097
01:16:52,476 --> 01:16:54,144
Saya selalu tahu bahwa dia benci
saya.

1098
01:16:54,244 --> 01:16:57,047
Tapi aku tidak pernah memikirkan hal itu
dia akan bertindak sejauh ini.

1099
01:16:59,316 --> 01:17:01,485
Aku harus memberitahumu
sebenarnya Ny.Williams.

1100
01:17:03,286 --> 01:17:04,421
Saya tahu bagaimana perasaannya.

1101
01:17:04,521 --> 01:17:09,025
Anda lihat faktanya dia datang kepada saya
beberapa hari yang lalu dan dia memberitahuku...

1102
01:17:09,126 --> 01:17:10,794
...bahwa dia mengira kamu memang begitu
terlibat.

1103
01:17:12,462 --> 01:17:14,431
Saya mengatakan kepadanya bahwa itu adalah ide yang tidak masuk akal.

1104
01:17:15,332 --> 01:17:18,502
Ya, tapi kamu berhasil memberitahunya
tentang kunci yang hilang.

1105
01:17:18,602 --> 01:17:19,970
Anda tidak pernah menyebutkannya kepada saya.

1106
01:17:20,737 --> 01:17:22,305
Itu bukan salah satu dari mereka...

1107
01:17:22,405 --> 01:17:25,108
...detail kecil yang mengganggu
kamu sangat banyak.

1108
01:17:25,675 --> 01:17:27,511
Nah, sekarang, Ny. Williams,

1109
01:17:27,844 --> 01:17:30,814
jika kebetulan Anda
putri tirinya benar,

1110
01:17:31,181 --> 01:17:34,317
itu tidak akan terlalu pintar
aku sudah memberitahumu sekarang, kan?

1111
01:17:34,885 --> 01:17:36,019
Saya mengerti.

1112
01:17:37,120 --> 01:17:38,722
Selamat siang Ny.Williams.

1113
01:17:43,560 --> 01:17:45,028
Letnan Kolombo.

1114
01:17:48,431 --> 01:17:50,967
Terima kasih telah meluruskan Margaret
keluar. Saya menghargainya.

1115
01:17:51,168 --> 01:17:52,636
Oh, hanya itu yang bisa kulakukan.

1116
01:17:53,470 --> 01:17:56,506
Maksudku, aku tidak bisa membuatmu dituduh
pembunuhan dengan bukti yang salah.

1117
01:18:12,088 --> 01:18:15,458
Aku tahu kamu melakukannya. Saya mengetahuinya.

1118
01:18:17,260 --> 01:18:19,095
Saya pikir Anda harus melihatnya
seorang dokter Margaret.

1119
01:18:20,363 --> 01:18:21,398
Apakah kamu?

1120
01:18:22,098 --> 01:18:24,568
Ya, saya bersedia. Menurutku kamu memang begitu
seorang gadis yang sangat sakit.

1121
01:18:28,271 --> 01:18:29,639
Apakah kamu mendengarkan?

1122
01:18:30,140 --> 01:18:33,677
Ya, tapi itu sangat sulit
karena aku sangat sakit.

1123
01:18:33,810 --> 01:18:38,982
Margaret kenapa kamu tidak kembali saja
ke Swiss?

1124
01:18:40,317 --> 01:18:42,652
Aku akan mengantarmu ke hotel
sampai sekolah dibuka.

1125
01:18:44,087 --> 01:18:47,791
Aku tetap di sini.

1126
01:19:00,470 --> 01:19:01,871
Anda mendengarkan saya.

1127
01:19:02,239 --> 01:19:05,408
Anda tinggal di sini hanya selama
kamu berperilaku.

1128
01:19:05,842 --> 01:19:09,145
Satu drama kecil lagi dan saya tidak akan melakukannya
hanya memotong uang sakumu,

1129
01:19:09,246 --> 01:19:11,014
Saya akan mengikat harta milik Anda.

1130
01:19:11,248 --> 01:19:14,651
Anda akan mendapat jaminan sosial
sebelum Anda melihat satu nikel pun.

1131
01:19:26,363 --> 01:19:28,598
Di mana semua temanmu nanti
Margaret?

1132
01:19:29,332 --> 01:19:31,568
Ketika Anda tidak punya uang untuk membeli
mereka lagi?

1133
01:19:54,090 --> 01:19:55,358
<i>Ny. Williams.</i>

1134
01:19:55,992 --> 01:19:57,294
<i>Ini Letnan Columbo.</i>

1135
01:19:57,394 --> 01:19:59,963
<i>Ny. Williams, aku bertanya-tanya
jika aku boleh mampir menemuimu.</i>

1136
01:20:00,063 --> 01:20:01,097
Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu,

1137
01:20:01,197 --> 01:20:03,133
Saya pikir Anda akan sangat menghargainya.

1138
01:20:04,801 --> 01:20:06,102
Ini untukmu.

1139
01:20:06,770 --> 01:20:08,071
Beberapa aksi ya?

1140
01:20:08,338 --> 01:20:09,773
Anda tahu, saya ingat
betapa Anda menyukai gadget,

1141
01:20:09,873 --> 01:20:11,574
Saya pikir Anda akan menyukainya.

1142
01:20:11,908 --> 01:20:13,576
Anda tahu, sesuatu yang bisa Anda tunjukkan
di pesta-pesta.

1143
01:20:13,677 --> 01:20:16,212
Sesuatu untuk menghibur Anda
berteman dengan. Seperti itu.

1144
01:20:16,446 --> 01:20:17,914
Maukah kamu memberitahuku
bagaimana kamu melakukannya.

1145
01:20:18,014 --> 01:20:19,249
Oh, tidak ada apa-apanya.

1146
01:20:19,349 --> 01:20:21,618
Saya mendapat salah satu telepon khusus ini
milikmu,

1147
01:20:21,718 --> 01:20:24,587
Saya mendapat mesin kaset dan
Aku punya pengatur waktu dan aku memasangnya...

1148
01:20:24,988 --> 01:20:26,523
Dan itu saja.

1149
01:20:26,956 --> 01:20:29,025
Saya sangat sibuk, Letnan.

1150
01:20:29,459 --> 01:20:32,162
Maukah Anda memberi tahu saya apa yang dimilikinya
ada hubungannya dengan pembunuhan suamiku?

1151
01:20:32,429 --> 01:20:36,866
Kau tahu, aku tidak bisa melewatimu.
Kamu benar-benar membuatku terpaku.

1152
01:20:37,267 --> 01:20:39,569
Baiklah, aku akan memberitahumu apa itu.
Itu hanya menunjukkan bahwa...

1153
01:20:40,103 --> 01:20:42,772
...suamimu bisa saja
mati pada saat panggilan telepon.

1154
01:20:42,939 --> 01:20:44,274
Bahwa suaranya mungkin berasal dari...

1155
01:20:44,407 --> 01:20:46,643
...kaset yang diedit dengan cermat dari
kantor Anda.

1156
01:20:48,278 --> 01:20:53,316
Anda tahu Columbo, Anda hampir mencapainya
menyenangkan dengan cara yang buruk.

1157
01:20:53,917 --> 01:20:56,519
Mungkin itu caramu
ayo membungkuk ke sini...

1158
01:20:56,619 --> 01:20:58,655
...dengan tas usangmu
trik.

1159
01:20:59,789 --> 01:21:01,391
Aku? Trik?

1160
01:21:01,925 --> 01:21:06,296
Kerendahan hati, yang terlihat
ketidakhadiran,

1161
01:21:06,396 --> 01:21:10,600
anekdot sederhana tentang keluarga,
istrinya, kamu tahu?

1162
01:21:12,302 --> 01:21:13,336
Benar-benar?

1163
01:21:13,436 --> 01:21:17,073
Ya, Letnan Columbo,
meraba-raba dan tersandung.

1164
01:21:17,607 --> 01:21:20,310
Tapi itu selalu jugularis
yang dia incar.

1165
01:21:20,977 --> 01:21:24,314
Dan saya lebih sering membayangkannya
daripada tidak, dia sukses.

1166
01:21:24,414 --> 01:21:26,616
Saya menghargai pujian itu
Nyonya Williams.

1167
01:21:26,716 --> 01:21:28,952
Dan saya sangat menghargainya
datang darimu.

1168
01:21:29,052 --> 01:21:32,489
Harus kukatakan padamu, aku kecewa
di dalam kamu Letnan,

1169
01:21:32,589 --> 01:21:34,591
aku sungguh sangat kecewa.

1170
01:21:34,691 --> 01:21:35,358
Bagaimana?

1171
01:21:35,458 --> 01:21:37,060
Kamu telah merendahkan dirimu sendiri...

1172
01:21:37,160 --> 01:21:40,830
...dari ancaman terselubung dan
sindiran terhadap vaudeville.

1173
01:21:41,664 --> 01:21:44,834
Sekarang apa yang sebenarnya Anda harapkan
untuk dicapai dengan aksi hambar ini?

1174
01:21:44,934 --> 01:21:48,238
Apakah Anda mengharapkan saya untuk melemparkan diri saya sendiri
di kakimu mengaku?

1175
01:21:48,438 --> 01:21:50,073
Tidak. Tidak, menurutku kamu tidak akan melakukan itu.

1176
01:21:50,173 --> 01:21:51,541
Kalau begitu, apa gunanya hal itu?

1177
01:21:51,875 --> 01:21:54,110
Saya hanya menambahkannya
semua detail lainnya.

1178
01:21:54,844 --> 01:21:57,714
Dan setelah beberapa saat Anda dapat melihatnya
apa yang sebenarnya mungkin terjadi.

1179
01:21:57,814 --> 01:22:01,017
Mungkin saja, bisa saja, tapi itu tidak
frasa yang bertahan di pengadilan.

1180
01:22:01,284 --> 01:22:03,119
Anda akan diusir karena kekurangan
bukti.

1181
01:22:03,686 --> 01:22:06,456
Ya, tapi tahukah Anda keadilan itu penting
Konselor yang aneh.

1182
01:22:07,056 --> 01:22:09,926
Bagi sebagian orang, itu tidak cukup
hanya untuk dibebaskan.

1183
01:22:10,260 --> 01:22:11,961
Pada beberapa orang juga demikian
perlu...

1184
01:22:12,061 --> 01:22:15,665
...untuk meyakinkan masyarakat dengan
menghasilkan pihak yang bersalah juga.

1185
01:22:15,765 --> 01:22:18,535
Saya kenal dengan Perry Mason
sekolah keadilan,

1186
01:22:18,635 --> 01:22:20,770
Letnan. Ini bukanlah taktik yang buruk.

1187
01:22:21,104 --> 01:22:24,107
Mengancam akan merusak reputasi saya
dengan tuduhan.

1188
01:22:24,207 --> 01:22:25,909
Ciptakan keraguan tentang saya.

1189
01:22:26,009 --> 01:22:27,210
Namun, selalu ada sisi lain.

1190
01:22:27,310 --> 01:22:29,345
Saya selalu bisa menunjukkannya
kamu memburuku,

1191
01:22:29,546 --> 01:22:31,314
dengan jahat menganiaya saya.

1192
01:22:31,714 --> 01:22:34,150
Anda memainkan tangan yang lemah
Letnan.

1193
01:22:34,317 --> 01:22:36,986
Tangkap aku atau keluar dari sini.

1194
01:22:39,823 --> 01:22:41,591
Aku harus memberitahumu
kebenaran.

1195
01:22:42,992 --> 01:22:44,694
Departemen mengeluarkan saya
kasusnya.

1196
01:22:45,728 --> 01:22:48,932
Tidak ada yang konkrit,
tidak ada yang bisa diberikan kepada DA.

1197
01:22:49,666 --> 01:22:52,135
Ada pembunuhan di Malibu
mereka ingin aku memeriksanya.

1198
01:22:53,069 --> 01:22:55,638
Dan Anda tidak tega untuk pergi
tanpa pamit ya?

1199
01:22:56,272 --> 01:22:58,475
Itu benar. Itu benar.

1200
01:23:07,150 --> 01:23:09,319
Setelah semua itu, aku hampir
lupa mengatakannya.

1201
01:23:10,286 --> 01:23:11,488
Selamat tinggal Ny.Williams.

1202
01:23:13,256 --> 01:23:14,724
Selamat tinggal Letnan.

1203
01:24:03,139 --> 01:24:03,940
Halo.

1204
01:24:06,209 --> 01:24:07,844
Bagaimana kamu menyukainya Leslie?

1205
01:24:08,511 --> 01:24:12,048
Hanya memberimu hal yang sama
selamat datang di rumah yang kamu berikan pada ayahku.

1206
01:24:25,862 --> 01:24:27,363
Hentikan Leslie.

1207
01:24:39,242 --> 01:24:42,345
Yang pertama kosong.
Tapi siapa yang tahu.

1208
01:24:43,580 --> 01:24:45,782
Yang berikutnya mungkin nyata
hal.

1209
01:24:51,087 --> 01:24:53,356
Margaret, biarkan aku lewat saja. Hanya...

1210
01:25:00,630 --> 01:25:03,166
Tidak ada apa pun di pistol itu.

1211
01:25:05,735 --> 01:25:06,703
Tidak ada apa-apa.

1212
01:25:08,605 --> 01:25:10,707
- Tidak ada apa pun di pistol itu!
- Margaret!

1213
01:25:27,790 --> 01:25:29,692
<i>Ayahku tidak pernah diculik.</i>

1214
01:25:29,926 --> 01:25:31,894
<i>Dia pulang malam itu
dan kamu membunuhnya!</i>

1215
01:25:32,095 --> 01:25:35,565
<i>Aku tahu kamu yang melakukannya.
Saya mengetahuinya. Saya mengetahuinya.</i>

1216
01:25:45,008 --> 01:25:46,476
Margaret!

1217
01:26:10,466 --> 01:26:11,868
Itukah yang kamu inginkan?

1218
01:26:11,968 --> 01:26:14,671
Keluar! Keluar! Aku ingin kamu keluar
rumah ini malam ini!

1219
01:26:17,640 --> 01:26:20,543
Bahkan jika kamu mengusirku Leslie,
Saya tidak akan berhenti.

1220
01:26:20,677 --> 01:26:23,279
Aku akan memburumu, mempermalukanmu,
mempermalukanmu.

1221
01:26:23,379 --> 01:26:24,580
Bersiaplah!

1222
01:26:32,055 --> 01:26:35,858
Anda menggunakan semua akun kepercayaan saya
untuk membayar uang tebusan.

1223
01:26:36,225 --> 01:26:39,095
Dan sekarang Anda pikir Anda bisa pergi
dengan bagianku dari harta itu juga?

1224
01:26:39,896 --> 01:26:43,866
Anda tidak akan lolos begitu saja.
Aku ingin apa yang menjadi milikku.

1225
01:26:50,039 --> 01:26:52,141
Anda ingin bernegosiasi, bukan?

1226
01:26:52,508 --> 01:26:54,410
Aku hanya ingin apa yang datang padaku.

1227
01:27:06,723 --> 01:27:08,925
Saya akan memberi Anda 20.000 setahun
5 tahun.

1228
01:27:09,025 --> 01:27:10,593
Itu akan membawa Anda ke dalamnya
kepercayaan Anda.

1229
01:27:14,630 --> 01:27:17,033
Akun kepercayaan saya adalah selama 25 tahun.

1230
01:27:17,633 --> 01:27:19,669
Ditambah bonus 5.000.

1231
01:27:20,203 --> 01:27:21,437
Semuanya tunai.

1232
01:27:24,674 --> 01:27:26,743
Anda adalah seorang gadis kecil.

1233
01:27:30,279 --> 01:27:33,750
Baiklah. Jika Anda berada di
pesawat besok.

1234
01:27:35,218 --> 01:27:38,721
Permisi. Saya punya banyak
pengepakan yang harus dilakukan.

1235
01:28:07,817 --> 01:28:10,920
Ketika Anda tiba di Zürich,
Tuan Steiner akan menemui Anda di bandara.

1236
01:28:11,020 --> 01:28:13,089
Dia akan membawamu ke bank
dan membuka akun untuk Anda.

1237
01:28:18,361 --> 01:28:19,495
Selamat tinggal Margaret.

1238
01:28:21,063 --> 01:28:22,298
Selamat tinggal Leslie.

1239
01:28:48,825 --> 01:28:50,259
Letnan Kolombo.

1240
01:28:52,361 --> 01:28:53,796
Nyonya Williams.

1241
01:28:53,896 --> 01:28:55,832
Mengejar atau mengekstradisi?

1242
01:28:56,666 --> 01:28:59,569
Tidak. Tunggu saja.

1243
01:28:59,936 --> 01:29:02,371
Anda tampak depresi.
Apakah penjahatnya lolos?

1244
01:29:04,340 --> 01:29:07,310
Ayo, aku akan membelikanmu minuman
untuk penghiburan.

1245
01:29:07,410 --> 01:29:09,445
Aku benci melihatmu tidak bahagia.

1246
01:29:10,947 --> 01:29:12,415
Kamu tahu, kamu baik sekali.

1247
01:29:12,615 --> 01:29:14,517
Saya punya hati. Saya bersedia.

1248
01:29:34,971 --> 01:29:37,073
- Ya.
- Apa yang akan kamu pesan, Letnan?

1249
01:29:38,007 --> 01:29:38,774
Setelah kamu.

1250
01:29:39,108 --> 01:29:39,909
Sherry.

1251
01:29:40,476 --> 01:29:41,811
Aku mau root beer.

1252
01:29:42,211 --> 01:29:43,512
Bir akar?

1253
01:29:45,648 --> 01:29:48,417
Letnan, Anda selalu mengaturnya
untuk membuatku merasa dekaden.

1254
01:29:48,517 --> 01:29:50,720
Saya bersedia? Wah, saya tidak pernah tahu itu.

1255
01:29:50,820 --> 01:29:53,389
Maafkan aku... Ini bukan masalah pribadi,
kamu mengerti itu.

1256
01:29:53,489 --> 01:29:54,924
Saya mengerti.

1257
01:29:56,058 --> 01:29:58,027
Aku akan merindukanmu Letnan.

1258
01:29:58,594 --> 01:30:01,597
Anda dan semua hal menarik Anda
detail kecil.

1259
01:30:02,064 --> 01:30:03,332
Anda tahu, Anda adalah sesuatu.

1260
01:30:05,301 --> 01:30:07,303
Kamu benar-benar sesuatu.

1261
01:30:07,904 --> 01:30:09,605
Saya akan mencoba dan mengambilnya
sebagai pujian.

1262
01:30:09,872 --> 01:30:10,840
Oh, benar.

1263
01:30:11,007 --> 01:30:11,941
Apakah itu?

1264
01:30:12,041 --> 01:30:13,075
Percaya saya.

1265
01:30:18,915 --> 01:30:19,815
Untukmu.

1266
01:30:23,819 --> 01:30:25,655
Ini melihat Anda, Ny. Williams.

1267
01:30:31,294 --> 01:30:35,097
Anda tahu, untuk sementara waktu di sana
Saya pikir saya tidak akan pernah mendapatkannya.

1268
01:30:36,198 --> 01:30:38,367
Semua detail kecil itu,
mereka hanya tidak berhasil.

1269
01:30:38,467 --> 01:30:40,303
Tidak ada yang meyakinkan.

1270
01:30:40,770 --> 01:30:43,739
Dan kemudian saya berpikir,
itu pasti karena uangnya.

1271
01:30:44,206 --> 01:30:45,107
Uang apa?

1272
01:30:45,207 --> 01:30:46,609
Uang tebusan.

1273
01:30:46,809 --> 01:30:49,412
Ketika seseorang merekayasa
penculikan palsu,

1274
01:30:49,512 --> 01:30:51,714
mereka harus punya uang
tersembunyi di suatu tempat.

1275
01:30:52,181 --> 01:30:55,718
Sekarang itu membersihkan Anda untuk dibesarkan
tebusan. Jadi saya pikir...

1276
01:30:56,619 --> 01:31:00,723
...Aku harus menemukan cara untuk memaksa
dia untuk menggunakan uang tebusan.

1277
01:31:01,490 --> 01:31:02,892
Terima kasih banyak.

1278
01:31:03,125 --> 01:31:04,961
Anda tahu dan sepertinya
ide gila untuk semua orang,

1279
01:31:05,061 --> 01:31:06,262
Saya tahu hal itu berdampak pada istri saya.

1280
01:31:06,362 --> 01:31:08,597
Tapi aku mempercayainya karena...

1281
01:31:10,266 --> 01:31:14,003
...Nyonya Williams, Anda tidak punya
hati nurani.

1282
01:31:14,470 --> 01:31:16,272
Dan itulah kelemahanmu.

1283
01:31:16,605 --> 01:31:20,876
Pernahkah terpikir oleh Anda bahwa ada
sangat sedikit orang yang mau mengambil uang...

1284
01:31:21,043 --> 01:31:22,511
...untuk melupakan pembunuhan?

1285
01:31:23,179 --> 01:31:25,414
Ternyata tidak, berhasil. Saya tahu itu tidak akan terjadi.

1286
01:31:26,349 --> 01:31:29,452
Tidak ada hati nurani.
Batasi imajinasi Anda.

1287
01:31:30,419 --> 01:31:34,256
Anda tidak dapat membayangkan siapa pun
berbeda dari dirimu yang sebenarnya.

1288
01:31:35,124 --> 01:31:36,258
Dan kamu serakah.

1289
01:31:37,827 --> 01:31:40,463
Dan itulah sebabnya, secemerlang apapun dirimu,

1290
01:31:40,796 --> 01:31:45,434
dan kamu cerdas... kamu percaya
bahwa Margaret bisa dibeli.

1291
01:31:49,205 --> 01:31:51,240
Langsung ke intinya. Ayo.
Langsung ke intinya.

1292
01:31:51,340 --> 01:31:54,377
Nah, ini maksudnya Ny.Williams.
Anda lihat.

1293
01:31:58,681 --> 01:32:02,318
Anda sudah siap.
Saya mengatur semuanya dengan Margaret.

1294
01:32:04,353 --> 01:32:06,822
Aku sudah memberitahukan hal itu pada Margaret
jika dia benar-benar ingin menangkapmu,

1295
01:32:07,390 --> 01:32:09,792
dia harus memaksamu
untuk menggunakan uang tebusan.

1296
01:32:19,402 --> 01:32:21,470
Anda sangat beruntung, Letnan.

1297
01:32:29,378 --> 01:32:30,246
Tidak.

1298
01:32:31,881 --> 01:32:34,050
Selamat. Kamu sangat pintar.

1299
01:32:35,251 --> 01:32:36,419
Begitu juga kamu.

1300
01:32:36,852 --> 01:32:37,920
Terima kasih.

1301
01:32:40,656 --> 01:32:42,491
Maafkan sandiwara itu
tentang tas kerja.

1302
01:32:42,591 --> 01:32:44,326
Tapi kami harus memastikannya
bahwa uang itu ada di sana...

1303
01:32:44,427 --> 01:32:46,996
...sebelum kami menangkapmu.
Saya tidak punya alternatif lain.

1304
01:32:48,297 --> 01:32:49,865
Apakah Anda ingin menghabiskan sherry Anda?

1305
01:32:49,965 --> 01:32:51,467
Kurasa aku tidak menginginkannya lagi.

1306
01:32:53,903 --> 01:32:56,772
Maukah Anda memberi tahu Ny. Williams tentang dia?
hak dan mengantarnya ke pusat kota?

1307
01:33:23,466 --> 01:33:25,334
Tolong, itu akan menjadi 10 dolar.

1308
01:33:25,901 --> 01:33:26,902
Oh ya...

1309
01:33:29,472 --> 01:33:31,173
Bersamamu dalam satu menit.

1310
01:33:37,580 --> 01:33:39,849
Apakah Anda keberatan jika saya menandatanganinya?

1311
01:33:40,683 --> 01:33:43,152
Saya dari polisi
Letnan Kolombo.

1312
01:33:43,285 --> 01:33:44,753
Saya kira itu akan baik-baik saja.

1313
01:33:54,330 --> 01:33:56,065
Terima kasih banyak.


